взра́щивать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to grow, to cultivate, to raise (plants)
Bookish or elevated; the neutral everyday word is выращивать.
Ну́жно тща́тельно взра́щивать лозы́, е́сли хо́чешь получи́ть хоро́ший виногра́д.
en You have to cultivate the vines carefully if you want good grapes.
-
2. to bring up, to raise, to nurture
Elevated; also used figuratively of talents, ideas or feelings.
Она́ одна́ взра́щивала трои́х детей. ▶Pro
en She brought up three children on her own.
Famille de mots
Apparentés
- расти́ть élever, éduquer, nourrir, prendre soin de, soutenir, promouvoir, augmenter, hausser, lever, soulever, hisser, monter, accroître, intensifier, renforcer, amplifier, stimuler, encourager, favoriser, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encou
Famille (préfixe)
- вы- выра́щивать cultiver, élever, faire pousser
- до- дора́щивать to grow
- за- зара́щивать to let grow over
- на- нара́щивать grow, develop, lengthen, augment, intensify, increase, build up
- от- отра́щивать grow
- при- прира́щивать to add
- про- прора́щивать to germinate (seeds)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | взра́щиваю ▶Pro | бу́ду взра́щивать |
| ты | взра́щиваешь ▶Pro | бу́дешь взра́щивать |
| он/она́/оно́ | взра́щивает ▶Pro | бу́дет взра́щивать |
| мы | взра́щиваем ▶Pro | бу́дем взра́щивать |
| вы | взра́щиваете ▶Pro | бу́дете взра́щивать |
| они́ | взра́щивают ▶Pro | бу́дут взра́щивать |
Impératif
| ты | взра́щивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | взра́щивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | взра́щивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | взра́щивала ▶Pro |
| neutre | взра́щивало ▶Pro |
| pluriel | взра́щивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | взра́щивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | взра́щивавший ▶Pro |
| Passif présent | взра́щиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | взра́щивая ▶Pro |
| Gérondif passé | взращивав / взращивавши ▶Pro |
Exemples
-
Зло не рожда́ется, его взра́щивают. ▶Pro
fra Le mal n'est pas inné, il est appris.
-
Фермер решил взращивать новый сорт пшеницы. ▶Pro
fra L'agriculteur a décidé de cultiver une nouvelle variété de blé.
-
Родители старались взращивать в детях доброту. ▶Pro
fra Les parents ont essayé de cultiver la gentillesse chez leurs enfants.