расти́ть
Sens
-
1. élever, éduquer, nourrir, prendre soin de, soutenir, promouvoir, augmenter, hausser, lever, soulever, hisser, monter, accroître, intensifier, renforcer, amplifier, stimuler, encourager, favoriser, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encou
of children; imperfective
Она́ одна́ расти́ла трои́х детей.
fr She raised three children on her own.
-
2. cultiver, faire pousser
of plants and crops
Он расти́т помидо́ры на да́че. ▶Pro
fr He grows tomatoes at his dacha.
-
3. élever, procréer
of animals
На фе́рме расти́ли теля́т. ▶Pro
fr They were rearing calves on the farm.
Famille de mots
Apparentés
- вы́растить élever, nourrir, éduquer, prendre en charge
- выра́щивать cultiver, élever, faire pousser
- нара́щивать grow, develop, lengthen, augment, intensify, increase, build up
- отрасти́ть pousser, s'allonger
- взрасти́ть grow, cultivate, bring up, nurture
- нарасти́ть grow, develop, lengthen, augment, intensify, increase, build up
- взра́щивать grow, cultivate, bring up, nurture
- сра́щивать join, joint, intertwine, intertwist, knit, inosculate, splice
- дора́щивать to grow, to cultivate, to rear, to bring up to full size
- зара́щивать to let grow over, to heal up, to allow to overgrow
- отра́щивать pousser (cheveux, etc.)
- прира́щивать to add, to increase, to accrue, to grow (something onto something else)
- прора́щивать to germinate (seeds), to let sprout, to sprout
- дорасти́ть to grow, to raise, to bring up
- зарасти́ть to let overgrow, to allow to grow over, to cover with growth
- прирасти́ть to increase, to add to, to build up
- прорасти́ть to germinate something
- срасти́ть join, joint, intertwine, intertwist, knit, inosculate, splice
- расти́ pousser, grandir, se développer, s'élever, s'étendre, s'accroître, s'épanouir, prospérer, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s
- взро́слый adulte, majeur, émancipé
- рост croissance (en quantité), augmentation, hausse
Famille (préfixe)
- вз- взрасти́ть grow, cultivate, bring up, nurture
- вы- вы́растить élever, nourrir, éduquer, prendre en charge
- до- дорасти́ть to grow
- за- зарасти́ть to let overgrow
- на- нарасти́ть grow, develop, lengthen, augment, intensify, increase, build up
- от- отрасти́ть pousser, s'allonger
- при- прирасти́ть to increase
- про- прорасти́ть to germinate something
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ращу́ ▶Pro | бу́ду расти́ть |
| ты | расти́шь ▶Pro | бу́дешь расти́ть |
| он/она́/оно́ | расти́т ▶Pro | бу́дет расти́ть |
| мы | расти́м ▶Pro | бу́дем расти́ть |
| вы | расти́те ▶Pro | бу́дете расти́ть |
| они́ | растя́т ▶Pro | бу́дут расти́ть |
Impératif
| ты | расти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | расти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | расти́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расти́ла ▶Pro |
| neutre | расти́ло ▶Pro |
| pluriel | расти́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | растя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | расти́вший ▶Pro |
| Passif présent | расти́мый ▶Pro |
| Passif passé | ращённый ▶Pro |
| Gérondif présent | растя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | расти́в / растивши ▶Pro |
Exemples
-
Расти́ть дочь - э́то как полива́ть сад твоего́ сосе́да. ▶Pro
fra Élever une fille, c'est comme arroser le jardin de son voisin.
-
Я не могу́ расти́ть нашу дочь в одино́чку. ▶Pro
fra Je ne peux pas élever notre fille seule.
-
Я не могу́ расти́ть нашу дочь одна. ▶Pro
fra Je ne peux pas élever notre fille seule.
-
Я не могу́ расти́ть нашу дочь один. ▶Pro
fra Je ne peux pas élever notre fille seule.
-
Э́то значит, что еду расти́ть ста́нет сложно. ▶Pro
fra Cela signifie que la culture des aliments deviendra difficile.
-
fra Ce n'est pas facile d'élever des enfants.
-
Мэри расти́ла троих дете́й одна. ▶Pro
fra Mary a élevé ses trois enfants seule.
-
Мой дед был житником и всю жизнь растил пшеницу. ▶Pro
fra Mon grand-père était un agriculteur céréalier et a cultivé du blé toute sa vie.
-
На богаре растят пшеницу без полива. ▶Pro
fra Le blé est cultivé sur des terres sèches sans irrigation.
-
Гидропонный метод позволяет растить растения без земли. ▶Pro
fra La méthode hydroponique permet de cultiver des plantes sans sol.