выра́щивать
Sens
-
1. cultiver, élever, faire pousser
Of plants, vegetables, flowers.
Мы выра́щиваем помидо́ры в тепли́це.
fr We grow tomatoes in the greenhouse.
Ты выра́щиваешь свой со́бственный карто́фель? Ты большо́й молоде́ц! Берни Сандерс горди́лся бы тобой. ▶Pro
en You grow your own potatoes? You’re really something! Bernie Sanders would be proud of you.
На э́той по́чве трудно что-то выра́щивать. ▶Pro
en It's difficult to grow anything in this soil.
-
2. élever, procréer, faire naître
Of livestock and other animals.
Дед выра́щивал кроликов на прода́жу. ▶Pro
fr Grandfather bred rabbits to sell.
en I rear cattle.
-
3. élever, éduquer, nourrir, prendre en charge
Она́ одна́ выра́щивала трои́х детей. ▶Pro
fr She raised three children on her own.
-
4. cultiver, faire pousser
In a lab or artificial medium.
Япо́нцы мо́гут нача́ть выра́щивать челове́ческие органы в органи́змах животных. ▶Pro
fr The Japanese may start growing human organs in animal bodies.
-
5. former, développer (des spécialistes), préparer
Figurative, of people being trained for a role.
Университе́т выра́щивает молодых учёных. ▶Pro
fr The university trains up young scientists.
Famille de mots
Apparentés
- расти́ pousser, grandir, se développer, s'élever, s'étendre, s'accroître, s'épanouir, prospérer, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s'élever, s
- расти́ть élever, éduquer, nourrir, prendre soin de, soutenir, promouvoir, augmenter, hausser, lever, soulever, hisser, monter, accroître, intensifier, renforcer, amplifier, stimuler, encourager, favoriser, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encou
- рост croissance (en quantité), augmentation, hausse
Famille (préfixe)
- вз- взра́щивать cultiver, élever, faire pousser
- до- дора́щивать cultiver, élever, faire grandir, nourrir
- за- зара́щивать laisser pousser, cicatriser, permettre de pousser
- на- нара́щивать accroître, augmenter, développer, étendre
- от- отра́щивать pousser (cheveux, etc.)
- при- прира́щивать ajouter, augmenter, s'accumuler, croître
- про- прора́щивать germer, faire lever, lever
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выра́щиваю ▶Pro | бу́ду выра́щивать |
| ты | выра́щиваешь ▶Pro | бу́дешь выра́щивать |
| он/она́/оно́ | выра́щивает ▶Pro | бу́дет выра́щивать |
| мы | выра́щиваем ▶Pro | бу́дем выра́щивать |
| вы | выра́щиваете ▶Pro | бу́дете выра́щивать |
| они́ | выра́щивают ▶Pro | бу́дут выра́щивать |
Impératif
| ты | выра́щивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выра́щивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выра́щивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выра́щивала ▶Pro |
| neutre | выра́щивало ▶Pro |
| pluriel | выра́щивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выра́щивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выра́щивавший ▶Pro |
| Passif présent | выра́щиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выра́щивая ▶Pro |
| Gérondif passé | выращивав / выращивавши ▶Pro |
Exemples
-
Фе́рма выра́щивает карто́фель. ▶Pro
fra La ferme cultive des pommes de terre.
-
fra Je cultive des orchidées.
-
Я выра́щиваю помидо́ры в тепли́цах. ▶Pro
fra Je cultive des tomates dans des serres en plastique.
-
Выра́щивать реди́с не сложно. ▶Pro
fra Les radis ne sont pas difficiles à cultiver.
-
Я выра́щиваю орхиде́и в свое́й оранжере́е. ▶Pro
fra Je cultive des orchidées dans ma serre.
-
fra Je cultive des tomates.
-
Я люблю́ выра́щивать помидо́ры. ▶Pro
fra J'adore cultiver des tomates.
-
fra Je cultive du riz.
-
fra Il est cultivateur de riz.
-
Он выра́щивает помидо́ры в огоро́де. ▶Pro
fra Il cultive des tomates dans son jardin.
-
fra Il cultive des roses.
-
fra Elle cultivait des roses.
-
Она выра́щивает помидо́ры в своём огоро́де. ▶Pro
fra Elle cultive des tomates dans son jardin.
-
В свое́й тепли́це они выра́щивают клубни́ку. ▶Pro
fra Ils cultivent des fraises dans leur serre.
-
Том выра́щивает орхиде́и. ▶Pro
fra Tom élève des orchidées.
-
На э́том поле выра́щивают рис. ▶Pro
fra On cultive du riz dans ce champ.
-
Моя́ тётя выра́щивает помидо́ры у себя в огоро́де. ▶Pro
fra Ma tante cultive des tomates dans son jardin.
-
Сколько ви́дов овоще́й ты выра́щиваешь в своём са́ду? ▶Pro
fra Combien de sortes de légumes cultivez-vous dans votre jardin ?
-
Том выра́щивает помидо́ры в своём са́ду. ▶Pro
fra Tom cultive des tomates dans son jardin.
-
Том выра́щивает кро́ликов на мя́со. ▶Pro
fra Tom élève des lapins pour leur viande.