рожда́ться
Sens
-
1. naître, se produire, survenir, apparaître
Ка́ждую секу́нду рожда́ются дети.
en Babies are born every second.
Ка́ждую секу́нду в ми́ре рожда́ется четыре малыша́. ▶Pro
en Four babies are born every second around the world.
Что случа́ется с младе́нцами, кото́рые рожда́ются в мо́ре? ▶Pro
en What happens to babies who are born at sea?
Famille de mots
Apparentés
- уро́дливый déformé, laid, difforme, anormal
- рожа́ть accoucher, enfanter, mettre au monde
- родня́ parents, famille, proches, parents, famille
- ро́динка tache de naissance, nævus
- поро́да race, espèce, variété
- роди́ться naître, venir au monde, apparaître, prospérer
- родно́й indigène, du pays, local, autochtone, natal, de souche
Racine
- рожда́ть accoucher, engendrer, produire, donner naissance
Famille (préfixe)
- вы- вырожда́ться degenerate
- на- нарожда́ться come into being, arise
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | рожда́юсь ▶Pro | бу́ду рожда́ться |
| ты | рожда́ешься ▶Pro | бу́дешь рожда́ться |
| он/она́/оно́ | рожда́ется ▶Pro | бу́дет рожда́ться |
| мы | рожда́емся ▶Pro | бу́дем рожда́ться |
| вы | рожда́етесь ▶Pro | бу́дете рожда́ться |
| они́ | рожда́ются ▶Pro | бу́дут рожда́ться |
Impératif
| ты | рожда́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | рожда́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | рожда́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рожда́лась ▶Pro |
| neutre | рожда́лось ▶Pro |
| pluriel | рожда́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | рожда́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | рожда́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | рожда́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | рождавшись ▶Pro |
Exemples
-
Никто не рожда́ется обученным. ▶Pro
fra Personne n’est né savant.
-
Страх всегда рожда́ется неве́жеством. ▶Pro
fra La peur naît toujours de l'ignorance.
-
Мы не рожда́емся всезна́ющими. ▶Pro
fra Nous ne naissons pas en sachant tout.
-
Ни одна же́нщина не рожда́ется проститу́ткой. ▶Pro
fra Aucune femme ne naît prostituée.
-
Лу́чше бы я никогда не рожда́лся. ▶Pro
fra J'aurais préféré ne jamais être né.
-
Ка́ждую мину́ту рожда́ется лох. ▶Pro
fra Il y a un pigeon qui naît toutes les minutes.
-
Челове́к рожда́ется, живёт, кре́пнет. ▶Pro
fra Une personne naît, vit et devient plus forte.
-
Оте́ц, у ове́ц рожда́ются ове́чки? Нет, у ове́ц рожда́ются ягня́та. ▶Pro
fra Père, les moutons ont-ils des bébés moutons ? Non, les moutons ont des agneaux.
-
Никто не рожда́ется ма́стером. ▶Pro
fra Personne n’est né maître en la matière.
-
У Вас рожда́лся когда-либо мёртвый ребёнок? ▶Pro
fra Avez-vous déjà eu une mortinaissance ?
-
Плохи́е лю́ди не рожда́ются плохи́ми. ▶Pro
fra Les mauvaises personnes ne naissent pas mauvaises.
-
Ка́ждую секу́нду рожда́ются лю́ди. ▶Pro
fra Des humains naissent toutes les secondes.
-
Тот, кто рожда́ется в Австрии, явля́ется австри́йцем. ▶Pro
fra Quiconque naît en Autriche est un Autrichien.
-
Слова не изобретаются акаде́миями; они рожда́ются вместе с мы́слями. ▶Pro
fra Les mots ne sont pas créés par les académies. Ils naissent avec les pensées.
-
Как только челове́к рожда́ется, он уже начина́ет умира́ть. ▶Pro
fra Dès qu’un homme naît, il commence à mourir.
-
Как только ребенок рожда́ется, он издает свой пе́рвый крик. ▶Pro
fra Dès que l'enfant naît, il pousse son premier cri.
-
Зло не рожда́ется, его взра́щивают. ▶Pro
fra Le mal n'est pas inné, il est appris.
-
Как только челове́к рожда́ется, его доро́жка уже ведёт к сме́рти. ▶Pro
fra Dès qu'un homme naît, son chemin mène déjà à la mort.
-
Не́нависть не рожда́ется на пусто́м ме́сте, она обычно начина́ется с за́висти или стра́ха. ▶Pro
Traduction à venir
-
Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́. ▶Pro
Traduction à venir