засма́тривать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to peep in, to look in
Usually with в/на + a place; imperfective, often of repeated glances.
Он то и дело засма́тривал в окно́.
en He kept peeping in through the window.
-
2. to look at, to view, to examine
Colloquial; of looking something over attentively.
Он до́лго засма́тривал ста́рые фотогра́фии. ▶Pro
en He looked at the old photographs for a long time.
Famille de mots
Apparentés
- смотре́ть regarder, observer
Famille (préfixe)
- вы- высма́тривать surveiller, guetter, observer
- до- досма́тривать regarder jusqu'au bout, voir jusqu'au bout
- над- надсма́тривать oversee, supervise, inspect
- пере- пересма́тривать revoir, repenser, réexaminer
- по- посма́тривать regarder, jeter un coup d'œil
- под- подсма́тривать espionner, épier, observer à la dérobée, surveiller discrètement
- при- присма́тривать surveiller, garder un œil sur, superviser
- про- просма́тривать parcourir, feuilleter, survoler, explorer
- рас- рассма́тривать observer attentivement, examiner, étudier, scruter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | засма́триваю ▶Pro | бу́ду засма́тривать |
| ты | засма́триваешь ▶Pro | бу́дешь засма́тривать |
| он/она́/оно́ | засма́тривает ▶Pro | бу́дет засма́тривать |
| мы | засма́триваем ▶Pro | бу́дем засма́тривать |
| вы | засма́триваете ▶Pro | бу́дете засма́тривать |
| они́ | засма́тривают ▶Pro | бу́дут засма́тривать |
Impératif
| ты | засма́тривай ▶Pro |
|---|---|
| вы | засма́тривайте ▶Pro |
Passé
| masculin | засма́тривал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | засма́тривала ▶Pro |
| neutre | засма́тривало ▶Pro |
| pluriel | засма́тривали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | засма́тривающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | засма́тривавший ▶Pro |
| Passif présent | засматриваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | засма́тривая ▶Pro |
| Gérondif passé | засматривав / засматривавши ▶Pro |
Exemples
-
Она засматривала в комнату, ища ключи. ▶Pro
fra Elle continuait à regarder dans la pièce en cherchant les clés.
-
Он засматривал в окно соседнего дома. ▶Pro
fra Il regardait par la fenêtre de la maison voisine.
-
Я засматривал в чужие тетради на уроке. ▶Pro
fra Je regardais dans les cahiers des autres pendant le cours.