просма́тривать
Sens
-
1. parcourir, feuilleter, survoler, explorer
Of reading quickly or leafing through; also used of viewing a film or footage.
По у́трам я просма́триваю газе́ты.
fr In the mornings I skim the newspapers.
-
2. examiner, vérifier, passer en revue, contrôler
Of a careful check of documents, work or applications.
Реда́ктор внима́тельно просма́тривает ру́копись. ▶Pro
fr The editor carefully reviews the manuscript.
-
3. manquer, négliger
More usual in the perfective просмотреть.
Корре́ктор иногда́ просма́тривает опеча́тки. ▶Pro
fr The proofreader sometimes misses typos.
Famille de mots
Apparentés
- смотре́ть regarder, observer
Famille (préfixe)
- вы- высма́тривать look out, spy out
- до- досма́тривать look through, watch, examine
- за- засма́тривать look, peep
- над- надсма́тривать oversee, supervise, inspect
- пере- пересма́тривать go over again, revise, look over, go through, review, reconsider
- по- посма́тривать look
- под- подсма́тривать spy
- при- присма́тривать surveiller, garder un œil sur, superviser
- рас- рассма́тривать observer attentivement, examiner, étudier, scruter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | просма́триваю ▶Pro | бу́ду просма́тривать |
| ты | просма́триваешь ▶Pro | бу́дешь просма́тривать |
| он/она́/оно́ | просма́тривает ▶Pro | бу́дет просма́тривать |
| мы | просма́триваем ▶Pro | бу́дем просма́тривать |
| вы | просма́триваете ▶Pro | бу́дете просма́тривать |
| они́ | просма́тривают ▶Pro | бу́дут просма́тривать |
Impératif
| ты | просма́тривай ▶Pro |
|---|---|
| вы | просма́тривайте ▶Pro |
Passé
| masculin | просма́тривал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | просма́тривала ▶Pro |
| neutre | просма́тривало ▶Pro |
| pluriel | просма́тривали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | просма́тривающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | просма́тривавший ▶Pro |
| Passif présent | просма́триваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | просма́тривая ▶Pro |
| Gérondif passé | просматривав / просматривавши ▶Pro |
Exemples
-
Пе́ред за́втраком я всегда просма́триваю газе́ту. ▶Pro
fra Je jette toujours un coup d'œil au journal avant le petit déjeuner.
-
Я просто просма́тривал твои́ фо́тки с каникул. ▶Pro
fra Je regardais juste vos photos de vacances.
-
Я люблю́ просма́тривать свой ста́рый дневни́к. ▶Pro
fra J'aime regarder mon ancien journal intime.
-
Я просма́триваю его докла́д. ▶Pro
fra Je suis en train de parcourir son rapport.
-
По утрам Том просма́тривает все газе́ты. ▶Pro
fra Le matin, Tom parcourt tous les journaux.