пересма́тривать
Sens
-
1. revoir, repenser, réexaminer
Of decisions, opinions, plans, contracts.
Прави́тельство пересма́тривает бюдже́т на сле́дующий год.
fr The government is revising next year's budget.
-
2. revoir, parcourir de nouveau, examiner à nouveau
Она́ ещё раз пересма́тривала докуме́нты пе́ред подписа́нием. ▶Pro
fr She was going through the documents once more before signing.
-
3. examiner à nouveau, réexaminer, réessayer
Of a legal case or verdict.
Суд пересма́тривает дело по новым обстоя́тельствам. ▶Pro
fr The court is reviewing the case in the light of new circumstances.
-
4. regarder à nouveau, revoir
Я люблю́ пересма́тривать э́тот фильм зимой. ▶Pro
fr I like watching this film again in winter.
Famille de mots
Apparentés
- пересмо́тр révision, examen, réexamen, réexamen
- смотре́ть regarder, observer
Famille (préfixe)
- вы- высма́тривать surveiller, guetter, observer
- до- досма́тривать regarder jusqu'au bout, voir jusqu'au bout
- за- засма́тривать look, peep
- над- надсма́тривать oversee, supervise, inspect
- по- посма́тривать regarder, jeter un coup d'œil
- под- подсма́тривать espionner, épier, observer à la dérobée, surveiller discrètement
- при- присма́тривать surveiller, garder un œil sur, superviser
- про- просма́тривать parcourir, feuilleter, survoler, explorer
- рас- рассма́тривать observer attentivement, examiner, étudier, scruter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пересма́триваю ▶Pro | бу́ду пересма́тривать |
| ты | пересма́триваешь ▶Pro | бу́дешь пересма́тривать |
| он/она́/оно́ | пересма́тривает ▶Pro | бу́дет пересма́тривать |
| мы | пересма́триваем ▶Pro | бу́дем пересма́тривать |
| вы | пересма́триваете ▶Pro | бу́дете пересма́тривать |
| они́ | пересма́тривают ▶Pro | бу́дут пересма́тривать |
Impératif
| ты | пересма́тривай ▶Pro |
|---|---|
| вы | пересма́тривайте ▶Pro |
Passé
| masculin | пересма́тривал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пересма́тривала ▶Pro |
| neutre | пересма́тривало ▶Pro |
| pluriel | пересма́тривали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пересма́тривающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пересма́тривавший ▶Pro |
| Passif présent | пересма́триваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пересма́тривая ▶Pro |
| Gérondif passé | пересматривав / пересматривавши ▶Pro |
Exemples
-
Уже поздно пересма́тривать свою́ то́чку зре́ния? ▶Pro
fra Est-il trop tard pour changer d'avis ?
-
Сомнева́юсь, что кому-то захочется пересма́тривать э́тот фильм. ▶Pro
fra Je ne pense pas que quelqu'un voudrait voir ce film plus d'une fois.
-
Нам придётся пересматривать все планы на лето. ▶Pro
fra Nous devrons revoir tous nos projets pour l'été.
-
Курс, завышавшийся годами, наконец начали пересматривать. ▶Pro
fra Le taux de change, qui avait été surévalué pendant des années, a finalement été soumis à une révision.