рассма́тривать
Sens
-
1. observer attentivement, examiner, étudier, scruter
Of looking at something attentively - a picture, a photo, a wound.
Он до́лго рассма́тривал ста́рую фотогра́фию.
fr Il a regardé la vieille photo pendant longtemps.
Мне нра́вится рассма́тривать ста́рые фотогра́фии. ▶Pro
en I like to look at old pictures.
Том лю́бит рассма́тривать фотогра́фии ко́шек. ▶Pro
en Tom likes to look at pictures of cats.
-
2. examiner, réexaminer, instruire
Of a body dealing with a matter officially.
Коми́ссия рассма́тривает на́ше заявле́ние. ▶Pro
fr Le comité examine notre demande.
Во́зраст ковра́ - не тот вопро́с, кото́рый нужно рассма́тривать в пе́рвую о́чередь. ▶Pro
en The age of the carpet is a third thing to consider.
Кто будет рассма́тривать э́то де́ло? ▶Pro
en Who will try the case?
-
3. considérer (comme), voir (comme)
Usually with как: рассматривать что-л. как...
Мы рассма́триваем э́то как оши́бку. ▶Pro
fr Nous considérons cela comme une erreur.
Famille de mots
Synonymes
- созерца́ть contempler, réfléchir
Apparentés
- уче́сть tenir compte de, prendre en considération, prévoir, garder à l'esprit
- рассмотре́ние examen, étude, audition
- рассма́триваться être considéré(e), être pris(e) en compte
- рассмотр
- смотре́ть regarder, observer
Famille (préfixe)
- вы- высма́тривать surveiller, guetter, observer
- до- досма́тривать regarder jusqu'au bout, voir jusqu'au bout
- за- засма́тривать regarder par l'entrebâillement de la porte, jeter un coup d'œil
- над- надсма́тривать surveiller, superviser, inspecter
- пере- пересма́тривать revoir, repenser, réexaminer
- по- посма́тривать regarder, jeter un coup d'œil
- под- подсма́тривать espionner, épier, observer à la dérobée, surveiller discrètement
- при- присма́тривать surveiller, garder un œil sur, superviser
- про- просма́тривать parcourir, feuilleter, survoler, explorer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | рассма́триваю ▶Pro | бу́ду рассма́тривать |
| ты | рассма́триваешь ▶Pro | бу́дешь рассма́тривать |
| он/она́/оно́ | рассма́тривает ▶Pro | бу́дет рассма́тривать |
| мы | рассма́триваем ▶Pro | бу́дем рассма́тривать |
| вы | рассма́триваете ▶Pro | бу́дете рассма́тривать |
| они́ | рассма́тривают ▶Pro | бу́дут рассма́тривать |
Impératif
| ты | рассма́тривай ▶Pro |
|---|---|
| вы | рассма́тривайте ▶Pro |
Passé
| masculin | рассма́тривал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рассма́тривала ▶Pro |
| neutre | рассма́тривало ▶Pro |
| pluriel | рассма́тривали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | рассма́тривающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | рассма́тривавший ▶Pro |
| Passif présent | рассма́триваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | рассма́тривая ▶Pro |
| Gérondif passé | рассматривав / рассматривавши ▶Pro |
Exemples
-
Прави́тельство рассма́тривает вариа́нт уменьше́ния нало́гов. ▶Pro
fra Le gouvernement envisage des réductions d'impôts.
-
Э́та глава́ кни́ги рассма́тривает преступле́ние глаза́ми престу́пника. ▶Pro
fra Ce chapitre du livre décrit le crime tel que vu par le criminel.
-
Я люблю́ рассма́тривать ста́рые семе́йные фотогра́фии. ▶Pro
fra J'aime regarder les vieilles photos de famille.
-
Я люблю́ рассма́тривать э́ти фотогра́фии. ▶Pro
fra J'aime regarder ces photos.
-
Он взял зе́ркало и внима́тельно рассма́тривал свой язы́к. ▶Pro
fra Il a pris un miroir et a examiné sa langue.
-
Джейн рассма́тривала себя в зе́ркале. ▶Pro
fra Jane s'est regardée dans le miroir.
-
Она рассма́тривала свои́ но́гти. ▶Pro
fra Elle fixait ses ongles.
-
Они рассма́тривали ка́рту, пытаясь найти́ коро́ткий путь. ▶Pro
fra Ils ont étudié la carte, essayant de trouver un raccourci.
-
Она рассма́тривала карти́ну. ▶Pro
fra Elle a regardé la photo.
-
Он лю́бит рассма́тривать семе́йные фотогра́фии своего́ пра́деда. ▶Pro
fra Il aime regarder les photos de famille de son arrière-grand-père.
-
Он лю́бит рассма́тривать семе́йные фотогра́фии своего́ прадедушки. ▶Pro
fra Il aime regarder les photos de famille de son arrière-grand-père.
-
Том рассма́тривал каких-то де́вушек в бики́ни. ▶Pro
fra Tom regardait des filles en bikini.
-
Он рассма́тривал два альтернати́вных ку́рса. ▶Pro
fra Il a envisagé deux options.
-
Том внима́тельно рассма́тривал ста́тую. ▶Pro
fra Tom examina attentivement la statue.
-
Том заме́тил, что Мэри его рассма́тривает. ▶Pro
fra Tom remarqua que Mary le fixait.
-
Том рассма́тривал фотогра́фию свое́й до́чери. ▶Pro
fra Tom fixa le portrait de sa fille.
-
Если рассма́тривать язы́к как живо́е существо́, сформированное все́ми носи́телями э́того языка́, стро́гое разделе́ние на "пра́вильность" и "непра́вильность" теря́ет смысл. ▶Pro
Traduction à venir
-
В фойе́ зри́тели рассма́тривали фо́то арти́стов, кото́рые игра́ют в э́том теа́тре. ▶Pro
Traduction à venir
-
После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции. ▶Pro
Traduction à venir
-
Рассматривая витри́ну магази́на, Дима широко раскры́л глаза, увидев превосхо́дный чёрный костю́м, и ещё больше их расши́рил, заметив це́нник в 3000000,99 BYR. ▶Pro
Traduction à venir