досма́тривать
Sens
-
1. regarder jusqu'au bout, voir jusqu'au bout
Often with до конца.
Он всегда́ досма́тривает фи́льмы до конца́.
fr He always watches films to the end.
-
2. inspecter, fouiller, contrôler
Of officials examining luggage or vehicles.
На грани́це досма́тривают весь бага́ж. ▶Pro
fr At the border they inspect all the luggage.
-
3. surveiller, garder, veiller
Colloquial; often with за + instrumental.
Ба́бушка досма́тривает за вну́ками. ▶Pro
fr Grandma keeps an eye on the grandchildren.
-
4. remarquer, surprendre, repérer
Usually negated: fail to notice something one should have watched for.
Учи́тельница не всё досма́тривает в тетра́дях. ▶Pro
fr The teacher does not catch everything in the exercise books.
Famille de mots
Apparentés
- смотре́ть regarder, observer
Famille (préfixe)
- вы- высма́тривать surveiller, guetter, observer
- за- засма́тривать regarder par l'entrebâillement de la porte, jeter un coup d'œil
- над- надсма́тривать surveiller, superviser, inspecter
- пере- пересма́тривать revoir, repenser, réexaminer
- по- посма́тривать regarder, jeter un coup d'œil
- под- подсма́тривать espionner, épier, observer à la dérobée, surveiller discrètement
- при- присма́тривать surveiller, garder un œil sur, superviser
- про- просма́тривать parcourir, feuilleter, survoler, explorer
- рас- рассма́тривать observer attentivement, examiner, étudier, scruter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | досма́триваю ▶Pro | бу́ду досма́тривать |
| ты | досма́триваешь ▶Pro | бу́дешь досма́тривать |
| он/она́/оно́ | досма́тривает ▶Pro | бу́дет досма́тривать |
| мы | досма́триваем ▶Pro | бу́дем досма́тривать |
| вы | досма́триваете ▶Pro | бу́дете досма́тривать |
| они́ | досма́тривают ▶Pro | бу́дут досма́тривать |
Impératif
| ты | досма́тривай ▶Pro |
|---|---|
| вы | досма́тривайте ▶Pro |
Passé
| masculin | досма́тривал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | досма́тривала ▶Pro |
| neutre | досма́тривало ▶Pro |
| pluriel | досма́тривали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | досма́тривающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | досма́тривавший ▶Pro |
| Passif présent | досма́триваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | досма́тривая ▶Pro |
| Gérondif passé | досматривав / досматривавши ▶Pro |