золото́й
Sens
-
1. doré, or
Usages typiques
Jewelry & objects
-
en a gold ring
На годовщи́ну он подари́л ей золото́е кольцо́. ▶Pro
en He gave her a gold ring for their anniversary.
-
en a gold chain
Я ношу́ то́нкую золоту́ю цепо́чку ка́ждый день. ▶Pro
en I wear a thin gold chain every day.
-
en a gold bar/ingot
На вы́ставке мы уви́дели настоя́щий золото́й сли́ток. ▶Pro
en At the exhibition we saw a real gold bar.
-
en a gold coin
Коллекционе́р купи́л ре́дкую золоту́ю моне́ту. ▶Pro
en The collector bought a rare gold coin.
-
золоты́е украше́ния ▶Pro
en gold jewelry
Она́ лю́бит золоты́е украше́ния. ▶Pro
en She loves gold jewelry.
Business & economy
-
en the gold standard
До 1970-х мно́гие страны́ держа́лись золото́го станда́рта. ▶Pro
en Until the 1970s many countries stuck to the gold standard.
-
en gold reserves
Центроба́нк наращи́вает золото́й запа́с. ▶Pro
en The central bank is increasing its gold reserves.
-
золото́й парашу́т ▶Pro
en a golden parachute (generous severance)
Топ-ме́неджеру вы́платили ще́дрый золото́й парашу́т. ▶Pro
en The top manager was given a generous golden parachute.
-
en a gold mine; a lucrative source
Э́тот прое́кт - настоя́щая золотая́ жила́ для компа́нии. ▶Pro
en This project is a real gold mine for the company.
-
en a gold mine (figurative: sure-fire profit)
Э́тот ры́нок - настоя́щее золото́е дно. ▶Pro
en This market is a real gold mine.
Awards & honors
-
en a gold medal
Она́ вы́играла золоту́ю меда́ль на чемпиона́те ми́ра. ▶Pro
en She won a gold medal at the world championships.
-
en a gold medalist
Наш спортсме́н стал золоты́м призёром Олимпи́ады. ▶Pro
en Our athlete became an Olympic gold medalist.
-
en the Ballon d'Or (Golden Ball)
Он мечта́ет получи́ть «Золото́й мяч». ▶Pro
en He dreams of winning the Ballon d'Or.
-
Золотая́ па́льмовая ветвь ▶Pro
en the Palme d'Or
Фильм получи́л «Золоту́ю па́льмовую ветвь» в Ка́ннах. ▶Pro
en The film won the Palme d'Or at Cannes.
People & character
-
en a heart of gold
У неё золото́е се́рдце, она́ всегда́ помога́ет дру́зьям. ▶Pro
en She has a heart of gold; she always helps her friends.
-
en to be very skillful (handy)
У на́шего ма́стера золоты́е ру́ки - он всё чи́нит. ▶Pro
en Our repairman is incredibly skilled - he fixes everything.
-
en a truly good person; a gem
Сосе́д - про́сто золото́й челове́к. ▶Pro
en Our neighbor is simply a wonderful person.
-
en a golden boy; poster child
Его́ счита́ют золото́м мальчи́ком кома́нды. ▶Pro
en He’s considered the team’s golden boy.
-
en Well said!; True words!
«Сон ва́жен». - «Золоты́е слова́!». ▶Pro
en “Sleep matters.” - “Well said!”
Idioms & set phrases
-
en to find the happy medium
Ме́жду рабо́той и о́тдыхом тру́дно найти золоту́ю середи́ну. ▶Pro
en It’s hard to find the happy medium between work and rest.
-
придержива́ться золото́й середи́ны ▶Pro
en to keep to the middle ground
Стара́йся придержива́ться золото́й середи́ны в тра́тах. ▶Pro
en Try to keep to the middle ground in your spending.
-
en to promise the moon
Он ча́сто обеща́ет золоты́е го́ры, но ничего́ не де́лает. ▶Pro
en He often promises the moon but does nothing.
-
en the Golden Rule
Соблюда́й золото́е пра́вило: относи́сь к други́м так, как хо́чешь, что́бы относи́лись к тебе́. ▶Pro
en Follow the Golden Rule: treat others as you want to be treated.
-
en the Golden Fleece
Мы чита́ли ле́генду о Золото́м руне́. ▶Pro
en We read the legend of the Golden Fleece.
History, time & culture
-
en golden age
XIX век - золото́й век ру́сской поэ́зии. ▶Pro
en The 19th century is the golden age of Russian poetry.
-
en golden autumn
В па́рке наступи́ла золотая́ осе́нь. ▶Pro
en Golden autumn has arrived in the park.
-
en the Golden Ring (tourist route)
Мы пое́хали в путеше́ствие по Золото́му Кольцу́. ▶Pro
en We went on a trip along the Golden Ring.
-
en the Golden Horde
Золота́я Орда́ владе́ла степя́ми Еврази́и века́ми. ▶Pro
en The Golden Horde ruled the Eurasian steppes for centuries.
-
en a goldfish; the fairy-tale Goldfish
В де́тстве мне чита́ли ска́зку про золоту́ю ры́бку. ▶Pro
en As a child I was read the tale about the Goldfish.
Appearance & color
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | золото́й | золота́я | золото́е | золоты́е |
| Gén. | золото́го | золото́й | золото́го | золоты́х |
| Dat. | золото́му | золото́й | золото́му | золоты́м |
| Acc. | золото́го,золото́й | золоту́ю | золото́е | золоты́х,золоты́е |
| Inst. | золоты́м | золото́й,золото́ю | золоты́м | золоты́ми |
| Prép. | золото́м | золото́й | золото́м | золоты́х |
Exemples
-
fra Il y a une pièce d'or.
-
Я вы́играл золоту́ю меда́ль. ▶Pro
fra J'ai gagné la médaille d'or.
-
fra Je vois la croix dorée.
-
fra La pièce est en or.
-
Я кормлю́ золоту́ю ры́бку. ▶Pro
fra Je nourris le poisson rouge.
-
Я кормлю́ золоты́х ры́бок. ▶Pro
fra Je nourris le poisson rouge.
-
Бриллиа́нт был установлен в золото́е кольцо́. ▶Pro
fra Le diamant a été serti dans une bague en or.
-
В э́том соревнова́нии япо́нская кома́нда взяла́ золоту́ю меда́ль. ▶Pro
fra L'équipe japonaise a remporté la médaille d'or de cette compétition.
-
Сейчас нет ни одной страны, кото́рая сохрани́ла бы золото́й станда́рт. ▶Pro
fra Il ne reste plus aucun pays sur le standard-or.
-
Кто вы́играет золоту́ю меда́ль? ▶Pro
fra Qui remportera la médaille d'or ?
-
Как вы ду́маете, кто вы́играет золоту́ю меда́ль? ▶Pro
fra Qui pensez-vous remportera la médaille d'or ?
-
По-вашему, кто завою́ет золоту́ю меда́ль? ▶Pro
fra Qui pensez-vous remportera la médaille d'or ?
-
Как вы ду́маете, кто удосто́ится золото́й меда́ли? ▶Pro
fra Qui pensez-vous remportera la médaille d'or ?
-
У моего́ отца́ золото́е се́рдце. ▶Pro
fra Mon père a un cœur d'or.
-
fra Le poisson rouge est vivant.
-
fra C'est la référence.
-
Э́ти гу́си несу́т золоты́е яйца. ▶Pro
fra Ces oies pondent des œufs en or.
-
Я предпочита́ю золоты́м ко́льцам сере́бряные. ▶Pro
fra Je préfère les bagues en argent à celles en or.
-
Я хочу́ золото́й кре́стик. ▶Pro
fra Je veux une croix en or.
-
fra C'est une mine d'or.