ласка́ться
Sens
-
1. se blottir contre, se pelotonner, se frotter
usually with к + dative (к кому)
fr The cat was nuzzling up to its owner.
-
2. se faire bien voir, se complaire
Он ласка́лся к нача́льнику, наде́ясь на повыше́ние. ▶Pro
fr He fawned on his boss in the hope of a promotion.
Famille de mots
Synonymes
- милова́ться échanger des caresses
- уха́живать s'occuper de, veiller sur, soigner, entretenir, prendre soin de
Apparentés
- ла́ска caresse, tendresse, affection, gentillesse
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ласка́юсь ▶Pro | бу́ду ласка́ться |
| ты | ласка́ешься ▶Pro | бу́дешь ласка́ться |
| он/она́/оно́ | ласка́ется ▶Pro | бу́дет ласка́ться |
| мы | ласка́емся ▶Pro | бу́дем ласка́ться |
| вы | ласка́етесь ▶Pro | бу́дете ласка́ться |
| они́ | ласка́ются ▶Pro | бу́дут ласка́ться |
Impératif
| ты | ласка́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | ласка́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | ласка́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ласка́лась ▶Pro |
| neutre | ласка́лось ▶Pro |
| pluriel | ласка́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ласка́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ласка́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ласка́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | ласкавшись ▶Pro |
Exemples
-
Собака припадала к хозяину, ласкаясь ▶Pro
fra Le chien s'est pressé contre son maître, montrant de l'affection.
-
Кошка ласкается к своей хозяйке каждое утро. ▶Pro
fra Le chat se blottit contre son propriétaire chaque matin.
-
Собака любит ласкаться к детям во дворе. ▶Pro
fra Le chien adore se blottir contre les enfants dans la cour.
-
Котёнок ласкался к новому хозяину весь вечер. ▶Pro
fra Le chaton s'est blotti contre son nouveau propriétaire toute la soirée.