оглоу́шивать
Sens
-
1. frapper durement à la tête, assommer d'un coup, mettre K.O.
Colloquial; imperfective of оглоушить.
Разбо́йники оглоу́шивали прохожих дуби́ной.
fr The robbers would stun passers-by with a club.
-
2. étonner, surprendre, stupéfier
Figurative and colloquial.
Таки́е но́вости про́сто оглоу́шивают челове́ка. ▶Pro
fr News like that simply bowls a person over.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | оглоу́шиваю ▶Pro | бу́ду оглоу́шивать |
| ты | оглоу́шиваешь ▶Pro | бу́дешь оглоу́шивать |
| он/она́/оно́ | оглоу́шивает ▶Pro | бу́дет оглоу́шивать |
| мы | оглоу́шиваем ▶Pro | бу́дем оглоу́шивать |
| вы | оглоу́шиваете ▶Pro | бу́дете оглоу́шивать |
| они́ | оглоу́шивают ▶Pro | бу́дут оглоу́шивать |
Impératif
| ты | оглоу́шивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | оглоу́шивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | оглоу́шивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оглоу́шивала ▶Pro |
| neutre | оглоу́шивало ▶Pro |
| pluriel | оглоу́шивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | оглоу́шивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | оглоу́шивавший ▶Pro |
| Passif présent | оглоу́шиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | оглоу́шивая ▶Pro |
| Gérondif passé | оглоушивав / оглоушивавши ▶Pro |
Exemples
-
Зачем оглоушивать человека палкой по голове? ▶Pro
fra Pourquoi frapper quelqu'un sur la tête avec un bâton ?
-
Он умеет оглоушивать собеседника неожиданными вопросами. ▶Pro
fra Il sait comment désarçonner ses interlocuteurs avec des questions inattendues.
-
Не надо оглоушивать читателя такими новостями с первой строки. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas assommer le lecteur avec une telle nouvelle dès la première ligne.