ступе́нь
Sens
Famille de mots
Synonymes
- терра́са terrasse, patio
- фа́за phase, étape, période, étape d'un cycle, étape d'un processus
- сте́пень degré, étendue, niveau
- эта́п étape, partie
- шаг pas, enjambée, échelon, marche, degré, échelle, échafaudage, échelle de Jacob, échelle de corde, échelle de meunier, échelle de poisson, échelle de service, échelle de sûreté, échelle de toiture, échelle de volée, échelle de volée de pigeon, échelle de volée de tourterelle, échelle de volée de tourterelle
- ступе́нька marche, échelon, échelette
- у́ровень niveau, hauteur, taux
Apparentés
- заступи́ться intervenir en faveur de, plaider en faveur de, prendre le parti de, défendre
- ступе́нчатый stepped
- ступе́нчато stepwise, in steps, gradually
- ле́стница escalier, escalier principal, cage d'escalier
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ступе́нь | ступе́ни |
| Génitif | ступе́ни | ступе́ней |
| Datif | ступе́ни | ступе́ням |
| Accusatif | ступе́нь | ступе́ни |
| Instrumental | ступе́нью | ступе́нями |
| Prépositionnel | ступе́ни | ступе́нях |
Exemples
-
Он медленно поднялся вверх по ступе́ням. ▶Pro
fra Il monta lentement les marches.
-
fra Quelles étroites marches !
-
Смотри́ под ноги. Ступе́ни круты́е. ▶Pro
fra Attention à la marche. Les escaliers sont raides.
-
Первая ступень ракеты отделяется через две минуты. ▶Pro
fra Le premier étage de la fusée se sépare après deux minutes.
-
Ступени обледенели, и ходить стало опасно. ▶Pro
fra Les marches étaient glacées, ce qui rendait la marche dangereuse.
-
Мороз и вода выщербляют старые каменные ступени. ▶Pro
fra Le gel et l'eau rongent les vieux marches en pierre.
-
Края ступеней обиваются от постоянной ходьбы. ▶Pro
fra Les bords des marches s'usent à cause de la circulation constante.
-
На обшаркивающихся ступенях лежит старый ковер. ▶Pro
fra Un vieux tapis se trouve sur les marches usées.
-
Человек, скобливший ступени, наконец закончил работу. ▶Pro
fra L'homme qui grattait les marches a finalement terminé le travail.
-
Том пересчита́л голово́й все ступе́ни. ▶Pro
fra Tom a fait une chute en avant dans les escaliers.
-
Ступени лестницы были стёртыми от времени ▶Pro
fra Les escaliers avaient été usés par le temps.
-
На ракете видна отделяющаяся первая ступень. ▶Pro
fra La première phase de séparation de la fusée est visible.
-
Бочка, выкатываемая из подвала, громко стучала по ступеням. ▶Pro
fra Le baril qui était roulé hors de la cave frappait fort sur les marches.
-
Рабочие, вытёсывающие ступени в скале, устали к вечеру. ▶Pro
fra Les ouvriers qui taillaient les marches dans la roche étaient fatigués le soir venu.
-
Грязь, отскабливающаяся со ступеней, оставляла следы на полу. ▶Pro
fra La saleté grattée sur les marches a laissé des traces sur le sol.
-
Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́. ▶Pro
Traduction à venir