отма́чивать
Sens
-
1. décaper, ramollir par trempage, décoller en mouillant
Imperfective; typically of labels, stamps, dried-on stains.
Он осторо́жно отма́чивал этике́тку с буты́лки.
fr He was carefully soaking the label off the bottle.
-
2. faire une blague, faire un canular, sortir
Colloquial; usually with шутка, номер, штука.
Он ве́чно отма́чивает таки́е шу́тки. ▶Pro
fr He is always cracking jokes like that.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выма́чивать mouiller, tremper, macérer
- за- зама́чивать mouiller, tremper, faire tremper
- на- нама́чивать humecter, arroser, tremper, déverser sur le sol
- об- обма́чивать to dip
- под- подма́чивать humecter légèrement, humidifier, endommager en s'exposant à l'humidité
- при- прима́чивать humecter, baigner, mouiller
- про- прома́чивать imbiber, tremper, mouiller abondamment
- раз- разма́чивать mouiller, tremper, imbiber, macérer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отма́чиваю ▶Pro | бу́ду отма́чивать |
| ты | отма́чиваешь ▶Pro | бу́дешь отма́чивать |
| он/она́/оно́ | отма́чивает ▶Pro | бу́дет отма́чивать |
| мы | отма́чиваем ▶Pro | бу́дем отма́чивать |
| вы | отма́чиваете ▶Pro | бу́дете отма́чивать |
| они́ | отма́чивают ▶Pro | бу́дут отма́чивать |
Impératif
| ты | отма́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отма́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отма́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отма́чивала ▶Pro |
| neutre | отма́чивало ▶Pro |
| pluriel | отма́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отма́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отма́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | отма́чиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отма́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | отмачивав / отмачивавши ▶Pro |
Exemples
-
Мама отмачивает бельё перед стиркой. ▶Pro
fra Maman fait tremper le linge avant de le laver.
-
Он любит отмачивать грязную посуду в воде. ▶Pro
fra Il aime tremper la vaisselle sale dans l'eau.
-
Иногда он отмачивает такие шутки, что все смеются. ▶Pro
fra Parfois, il sort avec de telles blagues que tout le monde rit.