подма́зываться
Sens
-
1. se faire bien voir, se faire valoir, se faire aimer, se faire apprécier, se faire adopter, se faire accepter, se faire accepter par, se faire accepter auprès de, se faire accepter auprès de quelqu'un, se faire accepter auprès de quelqu'un, se faire accepter auprès de quelqu'un, se faire accepter auprès de quelqu'un, se faire accepter auprès de quelqu'un, se faire accepter auprès de quelqu'un, se faire
Colloquial and disapproving; used with к + dative.
Он всё вре́мя подма́зывается к нача́льнику.
fr He is always sucking up to the boss.
-
2. retoucher son maquillage, rafraîchir son maquillage
Она́ подма́зывалась пе́ред зе́ркалом. ▶Pro
fr She was touching up her makeup in front of the mirror.
-
3. ajouter à sa mise, augmenter sa mise
In card and gambling games.
Он подма́зывается, добавля́я деньги к ста́вке. ▶Pro
fr He raises his bet by adding more money to the stake.
Famille de mots
Apparentés
- ма́зать étendre, tartiner, beurrer
Famille (préfixe)
- под- подма́зывать graisser, huiler, enduire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подма́зываюсь ▶Pro | бу́ду подма́зываться |
| ты | подма́зываешься ▶Pro | бу́дешь подма́зываться |
| он/она́/оно́ | подма́зывается ▶Pro | бу́дет подма́зываться |
| мы | подма́зываемся ▶Pro | бу́дем подма́зываться |
| вы | подма́зываетесь ▶Pro | бу́дете подма́зываться |
| они́ | подма́зываются ▶Pro | бу́дут подма́зываться |
Impératif
| ты | подма́зывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | подма́зывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | подма́зывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подма́зывалась ▶Pro |
| neutre | подма́зывалось ▶Pro |
| pluriel | подма́зывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подма́зывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подма́зывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подма́зываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | подмазывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Игроки подмазываются, увеличивая ставки в игре. ▶Pro
fra Les joueurs augmentent leurs mises au fur et à mesure que le jeu progresse.
-
Он подмазывается к начальнику ради премии. ▶Pro
fra Il se fait bien voir de son patron dans l'espoir d'obtenir une prime.
-
Девушка подмазывается перед выходом из дома. ▶Pro
fra La jeune fille retouche son maquillage avant de quitter la maison.