ста́вка
Sens
-
1. taux, tarif, prix
Common in процентная ставка 'interest rate', налоговая ставка 'tax rate'.
Банк сни́зил проце́нтную ста́вку.
fr The bank lowered the interest rate.
Комме́рческое кредитова́ние фина́нсовыми учрежде́ниями расширя́ется благодаря ни́зкой проце́нтной ста́вке. ▶Pro
en Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
Центробанк повысил ключевую процентную ставку сегодня. ▶Pro
en The central bank raised its key interest rate today.
-
2. mise, enjeu, enjeux
Вряд ли э́та ло́шадь победит. Какова твоя́ ста́вка? ▶Pro
fr This horse is unlikely to win. How much is your bet?
en The stakes are high.
Я бы не де́лал на э́то ста́вку. ▶Pro
en I wouldn't bet on it.
-
3. taux de rémunération, salaire, poste à temps plein
Of a fixed wage per hour or a budgeted staff position.
Она́ рабо́тает на полторы ста́вки. ▶Pro
fr She works one and a half posts.
Я рабо́таю на по́лную ста́вку. ▶Pro
en I have a full-time job.
Какова́ ваша часовая ста́вка оплаты? ▶Pro
en How much is your hourly pay?
-
4. siège social, quartier général
Especially главная ставка 'general headquarters'.
Ста́вка находи́лась недалеко́ от фро́нта́. ▶Pro
fr The headquarters was located not far from the front.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ста́вка | ста́вки |
| Génitif | ста́вки | ста́вок |
| Datif | ста́вке | ста́вкам |
| Accusatif | ста́вку | ста́вки |
| Instrumental | ста́вкой, ста́вкою | ста́вками |
| Prépositionnel | ста́вке | ста́вках |
Exemples
-
Я рабо́таю на по́лную ста́вку в книжном магази́не до конца́ сентября́. ▶Pro
fra Je travaille à temps plein dans une librairie jusqu'à la fin du mois de septembre.
-
RAID-1 де́лает ста́вку на надёжность в уще́рб разме́ру храни́лища. ▶Pro
fra RAID-1 se concentre sur la fiabilité, au détriment de la taille de stockage.
-
Э́то была́ плоха́я ста́вка. ▶Pro
fra C'était un mauvais pari.
-
Ты игра́ешь с очень высо́кой ста́вкой. ▶Pro
fra Vous jouez avec des enjeux très élevés.
-
fra Placez vos paris.
-
Проце́нтные ста́вки бы́ли зафиксированы на у́ровне 5%. ▶Pro
fra Les taux d'intérêt ont été fixés à 5%.
-
fra Les enjeux étaient élevés.
-
Проце́нтные ста́вки повысятся из-за ужесточения монетарной поли́тики. ▶Pro
fra Les taux d'intérêt augmenteront en raison d'un resserrement monétaire.
-
Проце́нтные ста́вки коле́бались весь год. ▶Pro
fra Les taux d'intérêt ont oscillé tout au long de l'année.
-
Игроки азартно делали ставки в казино. ▶Pro
fra Les joueurs ont placé leurs paris avec enthousiasme au casino.
-
ЦБ поднял ключевую ставку на процент. ▶Pro
fra La banque centrale a augmenté le taux d'intérêt directeur d'un point de pourcentage.
-
Госбанк снизил процентную ставку. ▶Pro
fra La Banque d'État a réduit le taux d'intérêt.
-
Компания повысила тарифные ставки в этом году. ▶Pro
fra La société a augmenté ses tarifs cette année.
-
Эти доходы нужно дисконтировать по ставке пять процентов. ▶Pro
fra Ces bénéfices doivent être actualisés à un taux de cinq pour cent.
-
Игрок подмазывает ставку перед новой картой. ▶Pro
fra Le joueur augmente sa mise avant que la prochaine carte ne soit distribuée.
-
Игроки подмазываются, увеличивая ставки в игре. ▶Pro
fra Les joueurs augmentent leurs mises au fur et à mesure que le jeu progresse.
-
Понтёр сделал крупную ставку в игре. ▶Pro
fra Le parieur a placé un gros pari sur le match.
-
Люди боятся ростовщических ставок этого магазина. ▶Pro
fra Les gens ont peur des taux d'intérêt usuraires de ce magasin.
-
Банк установил новую ссудную ставку. ▶Pro
fra La banque a fixé un nouveau taux d'emprunt.