подма́зывать
Sens
-
1. graisser, huiler, enduire
Он подма́зывал петли́, что́бы дверь не скрипе́ла.
fr He was greasing the hinges so the door wouldn't squeak.
-
2. soudoyer, graisser la patte, huiler les roues
colloquial, figurative
Ему приходи́лось подма́зывать чино́вников. ▶Pro
fr He had to grease the officials' palms.
-
3. augmenter la mise, ajouter à la mise
Он подма́зывал к ста́вке ещё сто рубле́й. ▶Pro
fr He kept adding another hundred rubles to the stake.
Famille de mots
Apparentés
- ма́зать étendre, tartiner, beurrer
Famille (préfixe)
- в- вма́зывать colmater, boucher, réparer, combler, obturer, boucher à la colle
- вы- выма́зывать barbouiller, salir, souiller, tacher
- за- зама́зывать effacer, recouvrir de peinture, masquer, colmater
- на- нама́зывать étendre sur quelque chose, étaler sur quelque chose
- об- обма́зывать enduire, boucher, barbouiller, salir
- от- отма́зывать détacher, décoller, délier, débloquer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, dé
- пере- перема́зывать graisser à nouveau, huiler à nouveau, badigeonner à nouveau
- по- пома́зывать étaler, enduire, badigeonner, graisser
- про- прома́зывать manquer, rater, ne pas atteindre
- раз- разма́зывать étendre, répandre, étaler, propager, diffuser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подма́зываю ▶Pro | бу́ду подма́зывать |
| ты | подма́зываешь ▶Pro | бу́дешь подма́зывать |
| он/она́/оно́ | подма́зывает ▶Pro | бу́дет подма́зывать |
| мы | подма́зываем ▶Pro | бу́дем подма́зывать |
| вы | подма́зываете ▶Pro | бу́дете подма́зывать |
| они́ | подма́зывают ▶Pro | бу́дут подма́зывать |
Impératif
| ты | подма́зывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | подма́зывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | подма́зывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подма́зывала ▶Pro |
| neutre | подма́зывало ▶Pro |
| pluriel | подма́зывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подма́зывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подма́зывавший ▶Pro |
| Passif présent | подма́зываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подма́зывая ▶Pro |
| Gérondif passé | подмазывав / подмазывавши ▶Pro |
Exemples
-
Игрок подмазывает ставку перед новой картой. ▶Pro
fra Le joueur augmente sa mise avant que la prochaine carte ne soit distribuée.
-
Он подмазывает чиновников, чтобы всё было быстрее. ▶Pro
fra Il soudoie des fonctionnaires pour accélérer les choses.
-
Механик подмазывает детали машины маслом. ▶Pro
fra Le mécanicien huile les pièces de la voiture.