подра́внивать
Sens
-
1. couper, égaliser, aplanir
Imperfective; perfective подровнять. Of hair, edges, hedges, or an uneven surface.
Парикма́хер подра́внивает мне чёлку.
fr The hairdresser is trimming my bangs.
-
2. mettre sur le même plan, aligner, égaliser, mettre au même niveau, mettre sur un pied d'égalité
Often with под + accusative: подравнивать под кого-что.
Не надо подра́внивать всех под оди́н у́ровень. ▶Pro
fr There's no need to bring everyone down to the same level.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выра́внивать aplanir, égaliser, lisser
- за- зара́внивать aplanir, égaliser
- при- прира́внивать mettre sur le même plan, considérer comme égal, classer avec
- раз- разра́внивать aplanir, égaliser, lisser, niveler, grader
- у- ура́внивать égaliser, rendre égal, uniformiser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подра́вниваю ▶Pro | бу́ду подра́внивать |
| ты | подра́вниваешь ▶Pro | бу́дешь подра́внивать |
| он/она́/оно́ | подра́внивает ▶Pro | бу́дет подра́внивать |
| мы | подра́вниваем ▶Pro | бу́дем подра́внивать |
| вы | подра́вниваете ▶Pro | бу́дете подра́внивать |
| они́ | подра́внивают ▶Pro | бу́дут подра́внивать |
Impératif
| ты | подра́внивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | подра́внивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | подра́внивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подра́внивала ▶Pro |
| neutre | подра́внивало ▶Pro |
| pluriel | подра́внивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подра́внивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подра́внивавший ▶Pro |
| Passif présent | подра́вниваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подра́внивая ▶Pro |
| Gérondif passé | подравнивав / подравнивавши ▶Pro |
Exemples
-
Парикмахер подравнивает мне чёлку каждый месяц. ▶Pro
fra Le coiffeur me coupe les cheveux sur le front tous les mois.
-
Отец подравнивает кусты у забора. ▶Pro
fra Le père taille les buissons près de la clôture.
-
Мы подравнивали дорожку лопатами перед домом. ▶Pro
fra Nous avons nivelé le chemin devant la maison avec des pelles.
-
Садовник, остригающий кусты, аккуратно подравнивал ветки. ▶Pro
fra Le jardinier qui taille les buissons soigneusement égalisait les branches.