у́ровень
Sens
-
1. niveau, hauteur, taux
Used for measurable quantities: уровень воды, уровень масла, уровень инфляции.
У́ровень воды́ в реке́ подня́лся.
fr Le niveau de l'eau dans la rivière a monté.
-
2. niveau, norme, degré
У́ровень жи́зни в стране́ вы́рос. ▶Pro
fr Le niveau de vie dans le pays s'est amélioré.
-
3. niveau, échelon
Перегово́ры прошли́ на вы́сшем у́ровне. ▶Pro
fr Les discussions se sont déroulées au plus haut niveau.
-
4. niveau à bulle, jauge
fr Vérifiez l'étagère avec un niveau à bulle.
Usages typiques
Describing level/degree
-
en high level; top-notch
В том го́роде высо́кий у́ровень жи́зни. ▶Pro
en That city has a high standard of living.
-
en low level
Сего́дня у нас ни́зкий у́ровень посеща́емости. ▶Pro
en Today we have low attendance.
-
en average level
Зарабо́тки держа́тся на сре́днем у́ровне. ▶Pro
en Earnings are at an average level.
-
доста́точный у́ровень ▶Pro
en sufficient level; adequate
У неё доста́точный у́ровень англи́йского. ▶Pro
en Her English is good enough.
-
крити́чески ни́зкий у́ровень ▶Pro
en critically low level
У телефо́на крити́чески ни́зкий у́ровень заря́да. ▶Pro
en The phone’s battery is critically low.
-
допусти́мый у́ровень ▶Pro
en permissible/allowable level
Шум не превыша́ет допусти́мый у́ровень. ▶Pro
en The noise does not exceed the permissible level.
Change, measurement, control
-
en to raise the level
Мы стара́емся повыша́ть у́ровень се́рвиса. ▶Pro
en We try to raise the level of service.
-
en to lower/reduce the level
Нам ну́жно сни́зить у́ровень трево́жности. ▶Pro
en We need to reduce anxiety levels.
-
подде́рживать у́ровень ▶Pro
en to maintain the level
Спорт помога́ет подде́рживать у́ровень эне́ргии. ▶Pro
en Sports help maintain energy levels.
-
en to measure the level
Врач изме́рил у́ровень саха́ра в кро́ви. ▶Pro
en The doctor measured the blood sugar level.
-
контроли́ровать у́ровень ▶Pro
en to monitor/control the level
Мы контроли́руем у́ровень радиа́ции. ▶Pro
en We monitor the radiation level.
At the level of (institutional/abstract)
-
на ме́ждунаро́дном у́ровне ▶Pro
en at the international level
Прое́кт обсужда́ют на ме́ждунаро́дном у́ровне. ▶Pro
en The project is discussed at the international level.
-
на госуда́рственном у́ровне ▶Pro
en at the state level
Вопро́с реша́ют на госуда́рственном у́ровне. ▶Pro
en The issue is being handled at the state level.
-
на региона́льном у́ровне ▶Pro
en at the regional level
Програ́мму запу́стят на региона́льном у́ровне. ▶Pro
en The program will be launched at the regional level.
-
en to be up to standard; measure up
Нам ну́жно быть на у́ровне ожида́ний. ▶Pro
en We need to meet expectations.
-
на о́дном у́ровне (с + Т.п.) ▶Pro
en on a par (with)
Мы держа́лись на о́дном у́ровне с ли́дерами. ▶Pro
en We stayed on a par with the leaders.
Socioeconomic indicators
-
en standard of living
У́ровень жи́зни постепе́нно растёт. ▶Pro
en The standard of living is gradually rising.
-
у́ровень безрабо́тицы ▶Pro
en unemployment rate
У́ровень безрабо́тицы сни́зился. ▶Pro
en The unemployment rate has fallen.
-
en income level
У́ровень дохо́дов населе́ния подня́лся. ▶Pro
en The population’s income level has increased.
-
у́ровень зарабо́тной пла́ты ▶Pro
en wage level
У́ровень зарабо́тной пла́ты ра́знится по регио́нам. ▶Pro
en Wage levels vary by region.
-
у́ровень престу́пности ▶Pro
en crime rate
В го́роде упа́л у́ровень престу́пности. ▶Pro
en The crime rate has dropped in the city.
-
en stress level
Медита́ция снижа́ет у́ровень стре́сса. ▶Pro
en Meditation reduces stress levels.
Science, health, and tech
-
en water level
У́ровень воды́ подня́лся. ▶Pro
en The water level has risen.
-
en sea level
Го́род нахо́дится ни́же у́ровня мо́ря. ▶Pro
en The city lies below sea level.
-
у́ровень саха́ра в кро́ви ▶Pro
en blood sugar level
У́ровень саха́ра в кро́ви в но́рме. ▶Pro
en The blood sugar level is normal.
-
у́ровень кислоро́да ▶Pro
en oxygen level
У́ровень кислоро́да па́дает. ▶Pro
en The oxygen level is dropping.
-
у́ровень заря́да батаре́и ▶Pro
en battery level
У́ровень заря́да батаре́и - 15%. ▶Pro
en The battery level is at 15%.
-
индика́тор у́ровня ▶Pro
en level indicator
Загоре́лся индика́тор у́ровня то́плива. ▶Pro
en The fuel level indicator lit up.
Education and skills
-
у́ровень подгото́вки ▶Pro
en level of training/preparation
У него́ высо́кий у́ровень подгото́вки. ▶Pro
en He has a high level of training.
-
en level of knowledge
Мы проверя́ем у́ровень зна́ний студе́нтов. ▶Pro
en We assess the students’ level of knowledge.
-
у́ровень квалифика́ции ▶Pro
en qualification level
Тре́буется высо́кий у́ровень квалифика́ции. ▶Pro
en A high level of qualification is required.
-
у́ровень владе́ния языко́м ▶Pro
en language proficiency level
Како́й у вас у́ровень владе́ния англи́йским? ▶Pro
en What is your level of English?
-
нача́льный у́ровень ▶Pro
en beginner level
Курс подхо́дит для нача́льного у́ровня. ▶Pro
en The course is suitable for beginners.
-
продви́нутый у́ровень ▶Pro
en advanced level
Э́тот мо́дуль для продви́нутого у́ровня. ▶Pro
en This module is for the advanced level.
Idiomatic standards and targets
-
соотве́тствовать у́ровню ▶Pro
en to meet the standard/level
Проду́кт долже́н соотве́тствовать у́ровню ры́нка. ▶Pro
en The product must meet market standards.
-
довести́ до тре́буемого у́ровня ▶Pro
en to bring up to the required level
Мы довели́ ка́чество до тре́буемого у́ровня. ▶Pro
en We brought the quality up to the required level.
-
en to keep up the standard
Кома́нда держа́ла высо́кий у́ровень всю игру́. ▶Pro
en The team kept a high level throughout the game.
-
вы́йти на но́вый у́ровень ▶Pro
en to reach the next level
Ко́манда вы́шла на но́вый у́ровень. ▶Pro
en The team has reached a new level.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- ро́вный lisse, uni, plat
- у́ровневый level
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | у́ровень | у́ровни |
| Génitif | у́ровня | у́ровней |
| Datif | у́ровню | у́ровням |
| Accusatif | у́ровень | у́ровни |
| Instrumental | у́ровнем | у́ровнями |
| Prépositionnel | у́ровне | у́ровнях |
Exemples
-
Э́то така́я рабо́та, кото́рая тре́бует высо́кий у́ровень концентра́ции. ▶Pro
fra C'est le genre de travail qui exige un haut niveau de concentration.
-
Важно подде́рживать температу́ру тела на подходя́щем у́ровне. ▶Pro
fra Il est important de maintenir votre température corporelle à un niveau approprié.
-
Э́тому рестора́ну нет ра́вных в у́ровне обслу́живания. ▶Pro
fra Ce restaurant n'a pas son pareil pour le bon service.
-
Верху́шка де́рева на одном у́ровне с забо́ром. ▶Pro
fra Le sommet de cet arbre est au niveau de la clôture.
-
На эмоциона́льном у́ровне я согла́сен, но на прагмати́чном - не согла́сен. ▶Pro
fra Je suis d'accord sur le plan émotionnel, mais sur le plan pragmatique, je ne suis pas d'accord.
-
fra Nous sommes au même niveau.
-
Вода в реке́ подняла́сь выше у́ровня плоти́ны. ▶Pro
fra Le niveau du fleuve a dépassé celui du barrage.
-
Твой акце́нт на вы́сшем у́ровне! ▶Pro
fra Votre accent est top !
-
Цены остаю́тся на прежнем у́ровне. ▶Pro
fra Les prix restent tels qu'ils étaient.
-
У́ровень безрабо́тицы поднялся до 5 %. ▶Pro
fra Le taux de chômage a augmenté à 5%.
-
fra Vous êtes bien au-dessus de votre niveau.
-
Э́то така́я рабо́та, кото́рая тре́бует большо́го у́ровня концентра́ции. ▶Pro
fra C'est le genre de travail qui nécessite un haut niveau de concentration.
-
У́ровень престу́пности па́дает. ▶Pro
fra La criminalité a baissé.
-
Ты не ду́мал прове́рить у́ровень масла? ▶Pro
fra Avez-vous pensé à vérifier le niveau d'huile ?
-
У́ровень воды в о́зере упа́л. ▶Pro
fra Le niveau du lac a baissé.
-
Я не зна́ю свой у́ровень IQ. ▶Pro
fra Je ne connais pas mon QI.
-
У́ровень безрабо́тицы среди молодёжи рекордно высо́к. ▶Pro
fra Le taux de chômage des jeunes est à un niveau record.
-
Прове́рьте у́ровень масла. ▶Pro
fra Veuillez vérifier le niveau d'huile.
-
Хорошо известно, что э́тот го́род име́ет высо́кий у́ровень престу́пности. ▶Pro
fra Il est bien connu que la ville a un taux de criminalité élevé.
-
Он учёный междунаро́дного у́ровня. ▶Pro
fra C'est un scientifique de classe mondiale.