поселя́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to settle, to lodge, to house, to accommodate
Imperfective; perfective поселить. Often used of assigning living quarters.
Бе́женцев поселя́ют в пусты́х дома́х.
en The refugees are being housed in empty houses.
-
2. to instill, to inspire, to engender, to arouse
Figurative: of feelings such as fear hope or doubt.
Э́та мысль поселя́ет в нём страх. ▶Pro
en This thought instills fear in him.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вселя́ть lodge, install, establish, inspire, imbue, instil
- вы- выселя́ть evict, move, evacuate
- за- заселя́ть populate, settle, occupy
- на- населя́ть people, populate, settle, inhabit
- от- отселя́ть settle out, move further out
- пере- переселя́ть move, resettle
- под- подселя́ть to submove
- рас- расселя́ть settle, separate, settle apart
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | поселя́ю ▶Pro | бу́ду поселя́ть |
| ты | поселя́ешь ▶Pro | бу́дешь поселя́ть |
| он/она́/оно́ | поселя́ет ▶Pro | бу́дет поселя́ть |
| мы | поселя́ем ▶Pro | бу́дем поселя́ть |
| вы | поселя́ете ▶Pro | бу́дете поселя́ть |
| они́ | поселя́ют ▶Pro | бу́дут поселя́ть |
Impératif
| ты | поселя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | поселя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | поселя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поселя́ла ▶Pro |
| neutre | поселя́ло ▶Pro |
| pluriel | поселя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | поселя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | поселя́вший ▶Pro |
| Passif présent | поселяемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | поселя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | поселяв / поселявши ▶Pro |
Exemples
-
Первокурсников поселяют в общежитие в конце августа. ▶Pro
fra Les étudiants de première année se voient attribuer des chambres dans le dortoir à la fin du mois d'août.
-
Гостей обычно поселяют в маленькой гостинице у моря. ▶Pro
fra Les invités sont généralement logés dans un petit hôtel en bord de mer.
-
Эта музыка поселяет в душе тревогу. ▶Pro
fra Cette musique instille l'anxiété dans l'âme.