трево́га
Sens
-
1. anxiété, malaise, souci
An inner feeling of restless worry.
fr L'anxiété ne me quittera pas.
Соба́ка посмотре́ла на своего́ хозя́ина с трево́гой. ▶Pro
en The dog looked at his master with anxiety.
Соба́ка смотре́ла на своего́ хозя́ина с трево́гой. ▶Pro
en The dog looked at his master with anxiety.
-
2. alarme, signal d'alarme
A warning signal or state of alert.
Ночью объяви́ли возду́шную трево́гу. ▶Pro
fr Une alarme aérienne a été déclenchée pendant la nuit.
Солда́т подняли по трево́ге. ▶Pro
en The soldiers were on the alert.
Нет основа́ний для трево́ги. ▶Pro
en There's no cause for alarm.
Famille de mots
Synonymes
- трево́жный alarmant, inquiétant, troublant, dérangeant
- беспоко́йство anxiété, souci, préoccupation
- трево́жить inquiéter, alarmer, rendre inquiet
- страх peur, crainte
Apparentés
- тоска́ mélancolie, angoisse, dépression, chagrin
- беспоко́йство anxiété, souci, préoccupation
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | трево́га | трево́ги |
| Génitif | трево́ги | трево́г |
| Datif | трево́ге | трево́гам |
| Accusatif | трево́гу | трево́ги |
| Instrumental | трево́гой, трево́гою | трево́гами |
| Prépositionnel | трево́ге | трево́гах |
Exemples
-
Раздался сигна́л трево́ги. ▶Pro
fra L'alarme s'est déclenchée.
-
Но́вости вы́звали трево́гу по всему́ посёлку. ▶Pro
fra La nouvelle a causé l'alarme dans tout le village.
-
Я не просну́сь, даже если зазвучи́т трево́га. ▶Pro
fra Je ne me réveillerai pas même si l'alarme sonne.
-
Если зазвучи́т трево́га - иди́, но не беги́. ▶Pro
fra En cas d'alarme, marchez, ne courez pas.
-
Я ощуща́ю небольшу́ю трево́гу. ▶Pro
fra J'ai été un peu agité.
-
Смотрите не вы́зовите трево́гу! ▶Pro
fra Ne déclenchez pas l'alarme.
-
Э́то была́ ло́жная трево́га. ▶Pro
fra C'était une fausse alerte.
-
Я не ви́жу причи́н для трево́ги. ▶Pro
fra Je ne vois pas de raison de s'alarmer.
-
Ло́жный сигна́л трево́ги привёл к па́нике. ▶Pro
fra L'alarme fausse a causé la panique.
-
Услышав сигна́л трево́ги, иди́те ша́гом, не беги́те. ▶Pro
fra Si vous entendez l'alarme, marchez, ne courez pas.
-
Отключи́ сигна́л трево́ги. ▶Pro
fra Désactivez l'alarme.
-
Вероятно, э́то ло́жная трево́га. ▶Pro
fra C'est probablement un faux signal.
-
У нас сего́дня дважды была́ ло́жная трево́га. ▶Pro
fra Aujourd'hui, nous avons eu deux fausses alertes.
-
Он с трево́гой ждал сы́на. ▶Pro
fra Il attendait son fils avec anxiété.
-
Из-за чего была́ э́та трево́га? ▶Pro
fra À quoi servait cette alarme ?
-
Заключённые подняли ло́жную трево́гу. ▶Pro
fra Les prisonniers ont déclenché une fausse alerte.
-
Земля́ начала сотряса́ться, и зазвуча́ла трево́га. ▶Pro
fra Le sol a commencé à trembler et l'alarme a sonné.
-
Я слу́шал мой iPod, поэтому не услы́шал пожа́рную трево́гу. ▶Pro
fra J'écoutais mon iPod, donc je n'ai pas entendu l'alarme incendie.
-
Том с трево́гой посмотре́л на Мэри. ▶Pro
fra Tom regardait Mary avec anxiété.
-
По трево́ге для перехва́та отклонившегося от свое́й траекто́рии авиалайнера в во́здух бы́ли подняты реакти́вные истреби́тели. ▶Pro
Traduction à venir