вселя́ть
Sens
-
1. s’installer, loger, installer, établir, domicilier, fixer, caser, reloger, installer, établir, domicilier, fixer, caser, reloger, installer, établir, domicilier, fixer, caser, reloger, installer, établir, domicilier, fixer, caser, reloger, installer, établir, domicilier, fixer, caser, reloger, installer, établ
transitive: кого? во что?
fr They are being moved into a new building.
-
2. inspirer, insuffler, pénétrer
что? в кого?
Его сло́ва вселя́ют ве́ру в побе́ду. ▶Pro
fr His words instil faith in victory.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выселя́ть expulser, mettre dehors, jeter dehors
- за- заселя́ть peupler, coloniser, occuper
- на- населя́ть peupler, coloniser, habiter
- от- отселя́ть s'installer plus loin, déménager plus loin
- пере- переселя́ть réinstaller, réinstaller, déplacer, réinstaller
- по- поселя́ть s'installer, loger, héberger, abriter
- под- подселя́ть to submove
- рас- расселя́ть se réinstaller, se séparer, s'installer séparément
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вселя́ю ▶Pro | бу́ду вселя́ть |
| ты | вселя́ешь ▶Pro | бу́дешь вселя́ть |
| он/она́/оно́ | вселя́ет ▶Pro | бу́дет вселя́ть |
| мы | вселя́ем ▶Pro | бу́дем вселя́ть |
| вы | вселя́ете ▶Pro | бу́дете вселя́ть |
| они́ | вселя́ют ▶Pro | бу́дут вселя́ть |
Impératif
| ты | вселя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | вселя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | вселя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вселя́ла ▶Pro |
| neutre | вселя́ло ▶Pro |
| pluriel | вселя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вселя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вселя́вший ▶Pro |
| Passif présent | вселя́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вселя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | вселяв / вселявши ▶Pro |
Exemples
-
Больни́цы вселя́ют в неё у́жас. ▶Pro
fra Elle a une peur bleue des hôpitaux.
-
Она вселя́ла в неё у́жас. ▶Pro
fra Elle la terrifiait.
-
Она вселя́ла в него у́жас. ▶Pro
fra Elle le terrifiait.
-
Порядок, водворяющийся в стране, вселял надежду. ▶Pro
fra L'ordre étant rétabli dans le pays, cela a inspiré l'espoir.
-
Налаживающаяся работа завода вселяла надежду в рабочих. ▶Pro
fra L'amélioration des opérations de l'usine a donné de l'espoir aux travailleurs.