заселя́ть
Sens
-
1. peupler, coloniser, occuper
Of people filling or inhabiting a land, town or area.
Го́род заселя́ют иностра́нцы.
fr Foreigners are populating the city.
-
2. installer, loger, enregistrer, accueillir
Of authorities or a landlord putting residents or guests into a building or room.
Новосёлов заселя́ют в но́вый дом. ▶Pro
fr The new residents are being moved into the new building.
Famille de mots
Apparentés
- заселе́ние établissement, colonisation, peuplement
- засели́ться to check in
Famille (préfixe)
- в- вселя́ть s’installer, loger, installer, établir, domicilier, fixer, caser, reloger, installer, établir, domicilier, fixer, caser, reloger, installer, établir, domicilier, fixer, caser, reloger, installer, établir, domicilier, fixer, caser, reloger, installer, établir, domicilier, fixer, caser, reloger, installer, établ
- вы- выселя́ть expulser, mettre dehors, jeter dehors
- на- населя́ть peupler, coloniser, habiter
- от- отселя́ть s'installer plus loin, déménager plus loin
- пере- переселя́ть réinstaller, réinstaller, déplacer, réinstaller
- по- поселя́ть s'installer, loger, héberger, abriter
- под- подселя́ть to submove
- рас- расселя́ть se réinstaller, se séparer, s'installer séparément
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заселя́ю ▶Pro | бу́ду заселя́ть |
| ты | заселя́ешь ▶Pro | бу́дешь заселя́ть |
| он/она́/оно́ | заселя́ет ▶Pro | бу́дет заселя́ть |
| мы | заселя́ем ▶Pro | бу́дем заселя́ть |
| вы | заселя́ете ▶Pro | бу́дете заселя́ть |
| они́ | заселя́ют ▶Pro | бу́дут заселя́ть |
Impératif
| ты | заселя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | заселя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | заселя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заселя́ла ▶Pro |
| neutre | заселя́ло ▶Pro |
| pluriel | заселя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заселя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заселя́вший ▶Pro |
| Passif présent | заселя́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заселя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | заселяв / заселявши ▶Pro |
Exemples
-
Переселенцы заселяли пустые земли на востоке страны. ▶Pro
fra Les colons ont peuplé les terres vides à l'est du pays.
-
Люди начали заселять этот остров много веков назад. ▶Pro
fra Les gens ont commencé à s'installer sur cette île il y a de nombreux siècles.
-
Строители заселяют новый дом молодыми семьями. ▶Pro
fra Les constructeurs font emménager de jeunes familles dans la nouvelle maison.