распоя́сываться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to throw aside all restraint, to let oneself go, to get out of hand
Figurative and disapproving; of behaviour becoming unrestrained.
Он совсе́м распоя́сывается, когда́ вы́пьет.
en He completely loses all restraint when he drinks.
-
2. to take off one's belt, to ungirdle, to unbuckle one's belt
Солда́ты распоя́сываются после до́лгого ма́рша. ▶Pro
en The soldiers take off their belts after the long march.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | распоя́сываюсь ▶Pro | бу́ду распоя́сываться |
| ты | распоя́сываешься ▶Pro | бу́дешь распоя́сываться |
| он/она́/оно́ | распоя́сывается ▶Pro | бу́дет распоя́сываться |
| мы | распоя́сываемся ▶Pro | бу́дем распоя́сываться |
| вы | распоя́сываетесь ▶Pro | бу́дете распоя́сываться |
| они́ | распоя́сываются ▶Pro | бу́дут распоя́сываться |
Impératif
| ты | распоя́сывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | распоя́сывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | распоя́сывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | распоя́сывалась ▶Pro |
| neutre | распоя́сывалось ▶Pro |
| pluriel | распоя́сывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | распоя́сывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | распоя́сывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | распоя́сываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | распоясывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Не распоясывайся, здесь всё-таки люди работают. ▶Pro
fra Ne vous emballez pas ; après tout, il y a encore des gens qui travaillent ici.
-
Он распоясывается каждый раз, когда чувствует безнаказанность. ▶Pro
fra Il perd tout sens de la retenue dès qu'il sent qu'il peut agir en toute impunité.
-
К вечеру гости совсем распоясывались и начинали шуметь. ▶Pro
fra Vers le soir, les invités s'étaient complètement lâchés et avaient commencé à faire du bruit.