вы́пить
Sens
Usages typiques
Drinks and quantities
-
en drink some water
en I want to drink some water.
-
en have some tea
en May I have some tea?
-
en have a coffee
en Do you want to have a coffee?
-
en drink some wine
На у́жин мы реши́ли вы́пить вина́. ▶Pro
en At dinner we decided to drink some wine.
-
en drink a glass of water
Я хочу́ вы́пить стака́н воды́. ▶Pro
en I want to drink a glass of water.
-
en drink a shot of vodka
Он предложи́л вы́пить рю́мку во́дки. ▶Pro
en He suggested drinking a shot of vodka.
-
en drink a glass of wine
Мы с колле́гой пошли́ вы́пить бока́л вина́. ▶Pro
en My colleague and I went to have a glass of wine.
Toasts and social drinking
-
вы́пить за здоро́вье (кого́) ▶Pro
en drink to someone’s health
Предлага́ю вы́пить за твоё здоро́вье. ▶Pro
en I suggest we drink to your health.
-
en drink to our meeting
Предлага́ю вы́пить за встре́чу. ▶Pro
en I suggest we drink to our meeting.
-
en drink to success
Они реши́ли вы́пить за успе́х прое́кта. ▶Pro
en They decided to drink to the project’s success.
-
en go for a drink
По́сле рабо́ты дава́й пойдём вы́пить. ▶Pro
en After work, let’s go for a drink.
-
en have a drink with a friend
Я собра́лся вы́пить с дру́гом ве́чером. ▶Pro
en I plan to have a drink with a friend in the evening.
-
en not averse to having a drink
Он не прочь вы́пить по пя́тницам. ▶Pro
en He’s not averse to a drink on Fridays.
Manner and amount
-
en drain the glass
Он реши́л вы́пить до дна. ▶Pro
en He decided to drain it.
-
en down it in one
Она́ суме́ла вы́пить за́лпом рю́мку. ▶Pro
en She managed to down a shot in one go.
-
en have a shot each
Предлага́ю вы́пить по рю́мке. ▶Pro
en I suggest we have a shot each.
-
en have a little to drink
Мы реши́ли вы́пить немно́го и поразгова́ривать. ▶Pro
en We decided to have a little to drink and chat.
-
en have too much to drink
Он очеви́дно вы́пил ли́шнего вчера́. ▶Pro
en He obviously had too much to drink yesterday.
-
en have just a little
Я мо́гу вы́пить чуть-чу́ть, не бо́льше. ▶Pro
en I can have just a little, no more.
Time and circumstances
-
en drink before bed
Он лю́бит вы́пить на ночь тёплого молока́. ▶Pro
en He likes to drink a glass of warm milk before bed.
-
en drink in the morning (alcohol)
Он не мо́жет вы́пить с утра́ - рабо́тает. ▶Pro
en He can’t drink in the morning - he’s working.
-
вы́пить на голо́дный желу́док ▶Pro
en drink on an empty stomach
Нельзя́ вы́пить на голо́дный желу́док - ста́нет пла́хо. ▶Pro
en You mustn’t drink on an empty stomach - you’ll feel sick.
-
en drink without food/snacks
Не сове́тую вы́пить без заку́ски. ▶Pro
en I don’t recommend drinking without food.
-
en have a quick drink before setting off
Мы реши́ли вы́пить на доро́жку пе́ред вы́ездом. ▶Pro
en We decided to have a quick one before heading out.
Medicine and restrictions
-
en take a pill
Я забы́л вы́пить табле́тку у́тром. ▶Pro
en I forgot to take my pill in the morning.
-
вы́пить лека́рство ▶Pro
en take medicine
Не забу́дь вы́пить лека́рство пе́ред сном. ▶Pro
en Don’t forget to take your medicine before bed.
-
en I mustn’t/can’t have a drink
Мне нельзя́ вы́пить - я за рулём. ▶Pro
en I mustn’t drink - I’m driving.
Famille de mots
Apparentés
- вы́пивка alcool, boisson alcoolisée, liqueur
Racine
- пить boire, absorber, ingérer, avaler, consommer, ingurgiter, avaler goulûment, avaler cul sec, avaler à grandes goulées, avaler à pleines gorgées, avaler à grandes lampées, avaler à grandes rasades, avaler à grandes rasades, avaler à grandes rasades, avaler à grandes rasades, avaler à grandes rasades, avaler à grandes rasades
Famille (préfixe)
- под- подвы́пить have a couple
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́пью ▶Pro |
| ты | — | вы́пьешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́пьет ▶Pro |
| мы | — | вы́пьем ▶Pro |
| вы | — | вы́пьете ▶Pro |
| они́ | — | вы́пьют ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́пей ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́пейте ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́пил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́пила ▶Pro |
| neutre | вы́пило ▶Pro |
| pluriel | вы́пили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́пивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́питый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́пив / вы́пивши ▶Pro |
Exemples
-
Я хочу́ пить. Я хоте́л бы вы́пить ча́шку ко́фе. ▶Pro
fra J'ai soif. Je voudrais une tasse de café.
-
Я пошёл вы́пить пи́ва с друзья́ми. ▶Pro
fra Je suis allé boire une bière avec des amis.
-
fra J'ai pris un café.
-
Я вы́пил стака́н молока́ сего́дня утром. ▶Pro
fra J'ai bu un verre de lait ce matin.
-
Хо́чешь подня́ться, чтобы вы́пить стака́нчик? ▶Pro
fra Tu veux monter prendre un verre ?
-
Я предлага́ю пойти́ вы́пить. ▶Pro
fra Je propose que nous allions boire un verre.
-
Ты не должен води́ть, выпив. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas boire et conduire.
-
Иногда я убега́ю с рабо́ты, чтобы вы́пить ча́шку ко́фе. ▶Pro
fra Je m'évade parfois de mon bureau pour prendre un café.
-
fra Vous voulez un verre ?
-
fra J'ai envie de boire un verre.
-
Я вы́пил две ча́шки ко́фе. ▶Pro
fra J'ai bu deux tasses de café.
-
Просто раствори́те табле́тку в стака́не воды и вы́пейте. ▶Pro
fra Il suffit de dissoudre la tablette dans un verre d'eau et de boire.
-
fra Je voudrais une bière.
-
fra Buvez maintenant.
-
Мы вы́пьем за твоё здоро́вье. ▶Pro
fra Nous trinquerons à votre santé.
-
Э́тот мужчи́на хоте́л вы́пить. ▶Pro
fra L'homme voulait boire un verre.
-
fra Buvez de l'eau.
-
fra Buvez ce jus.
-
fra Je veux boire du café.
-
fra J'ai bu du lait.