расторгова́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to get into brisk trade, to start selling briskly, to warm up to trading
Colloquial; of a trader or market seller who gets going and does better business.
К обе́ду торго́вец расторгова́лся и това́р пошёл бо́йко.
en By midday the trader had got into brisk trade and the goods were selling fast.
-
2. to sell out completely, to sell off all one's goods, to be sold out
Colloquial.
Он бы́стро расторгова́лся и пое́хал домой. ▶Pro
en He quickly sold out everything and went home.
Famille de mots
Racine
- торгова́ть trader, faire commerce de, vendre
Famille (préfixe)
- торгова́ться négocier, marchander, discuter, débattre
- по- поторгова́ться négocier, marchander
- про- проторгова́ться have losses, be ruined in trade, bargain
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | расторгу́юсь ▶Pro |
| ты | — | расторгу́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | расторгу́ется ▶Pro |
| мы | — | расторгу́емся ▶Pro |
| вы | — | расторгу́етесь ▶Pro |
| они́ | — | расторгу́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | расторгу́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | расторгу́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | расторгова́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расторгова́лась ▶Pro |
| neutre | расторгова́лось ▶Pro |
| pluriel | расторгова́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | расторгова́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | расторговавшись ▶Pro |
Exemples
-
Продавцы быстро расторговались до обеда. ▶Pro
fra Les vendeurs avaient tout vendu avant l'heure du déjeuner.
-
К вечеру торговцы наконец расторговались на рынке. ▶Pro
fra Au soir, les vendeurs avaient enfin commencé à faire des affaires florissantes au marché.
-
Мы расторговались и закрыли ларёк раньше времени. ▶Pro
fra Nous avons tout vendu et fermé le kiosque plus tôt.