торгова́ться
Sens
-
1. négocier, marchander, discuter, débattre
Famille de mots
Apparentés
Racine
- торгова́ть trader, faire commerce de, vendre
Famille (préfixe)
- по- поторгова́ться négocier, marchander
- про- проторгова́ться subir des pertes, être ruiné dans le commerce, marchander
- рас- расторгова́ться se mettre à vendre avec ardeur, se mettre à vendre activement, se mettre à vendre avec enthousiasme
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | торгу́юсь ▶Pro | бу́ду торгова́ться |
| ты | торгу́ешься ▶Pro | бу́дешь торгова́ться |
| он/она́/оно́ | торгу́ется ▶Pro | бу́дет торгова́ться |
| мы | торгу́емся ▶Pro | бу́дем торгова́ться |
| вы | торгу́етесь ▶Pro | бу́дете торгова́ться |
| они́ | торгу́ются ▶Pro | бу́дут торгова́ться |
Impératif
| ты | торгу́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | торгу́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | торгова́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | торгова́лась ▶Pro |
| neutre | торгова́лось ▶Pro |
| pluriel | торгова́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | торгу́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | торгова́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | торгу́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | торгова́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Э́то не база́р, где ты мо́жешь нача́ть торгова́ться из-за цены. ▶Pro
fra Ce n'est pas un bazar, où vous pouvez commencer à marchander sur les prix.
-
fra Vous aimez marchander ?
-
Том торгова́лся с продавцо́м, надеясь сбить цену́. ▶Pro
fra Tom a marchandé avec le vendeur en espérant obtenir un prix plus bas.
-
Ты не в том положе́нии, чтобы торгова́ться. ▶Pro
fra Vous n'êtes pas en position de négocier.
-
Опытный закупщик всегда торгуется с продавцами. ▶Pro
fra Un acheteur expérimenté négocie toujours avec les vendeurs.
-
Крохоборствовавший купец торговался за каждую мелочь на рынке. ▶Pro
fra Le marchand pingre marchandage sur chaque petite chose au marché.
-
Артель, подряжающаяся на строительство моста, торговалась о цене. ▶Pro
fra La bande de travailleurs qui avait entrepris de construire le pont était en train de marchander le prix.
-
Этот бабец на рынке торгуется лучше всех. ▶Pro
fra Cette grande femme est la meilleure pour marchander au marché.
-
Том уме́л торгова́ться лу́чше, чем ме́стные торго́вцы на база́ре. ▶Pro
fra Tom pouvait marchander mieux que les commerçants locaux au bazar.
-
Присмотревшийся к товару покупатель начал торговаться. ▶Pro
fra Le client, après avoir examiné attentivement le produit, a commencé à marchander.
-
Разве э́то не стра́нно? Иностра́нец, кото́рый у́чит ме́стного торгова́ться на база́ре. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том уме́л так хорошо торгова́ться, что в конце́ он получа́л всё практически бесплатно. ▶Pro
Traduction à venir