руководи́ться
Sens
-
1. être guidé(e) par, suivre, obéir à
Bookish; the source of guidance stands in the instrumental case.
В свое́й рабо́те мы руководи́мся зако́ном.
fr In our work we are guided by the law.
-
2. être dirigé, être géré, être mené
Passive counterpart of руководить; bookish, typical of official style.
Институ́т руководи́тся о́пытным учёным. ▶Pro
fr The institute is headed by an experienced scholar.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | руковожу́сь ▶Pro | бу́ду руководи́ться |
| ты | руководи́шься ▶Pro | бу́дешь руководи́ться |
| он/она́/оно́ | руководи́тся ▶Pro | бу́дет руководи́ться |
| мы | руководи́мся ▶Pro | бу́дем руководи́ться |
| вы | руководи́тесь ▶Pro | бу́дете руководи́ться |
| они́ | руководя́тся ▶Pro | бу́дут руководи́ться |
Impératif
| ты | руководи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | руководи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | руководи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | руководи́лась ▶Pro |
| neutre | руководи́лось ▶Pro |
| pluriel | руководи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | руководя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | руководи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | руководя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | руководившись ▶Pro |
Exemples
-
Мы должны руководиться здравым смыслом в этой ситуации. ▶Pro
fra Nous devons être guidés par le bon sens dans cette situation.
-
Он всегда руководится собственными правилами, а не советами. ▶Pro
fra Il est toujours guidé par ses propres règles plutôt que par des conseils.
-
При выборе решения нужно руководиться фактами. ▶Pro
fra Lorsque vous choisissez une solution, vous devez vous laisser guider par les faits.