со́бственный
Sens
-
1. propre, sien
Often reinforced by свой: свой собственный 'one's very own'.
fr Ils ont leur propre maison.
-
2. propre (d’un nom), correct
Chiefly in имя собственное 'proper noun'.
«Москва́» — и́мя со́бственное. ▶Pro
fr Moscou » est un nom propre.
-
3. littéral, réel, strict
Mainly in в собственном смысле слова 'in the literal sense of the word'.
Э́то война́ в со́бственном смы́сле сло́ва. ▶Pro
fr C'est une guerre au sens littéral du terme.
Usages typiques
Ownership & property
-
en one’s own apartment
У него́ есть со́бственная кварти́ра. ▶Pro
en He has his own apartment.
-
en one’s own house
Мечта́ем о со́бственном до́ме. ▶Pro
en We dream of our own house.
-
en one’s own children (biological)
У них нет со́бственных дете́й. ▶Pro
en They don’t have their own children.
-
en one’s own housing
Мы копи́м на со́бственное жильё. ▶Pro
en We’re saving for our own place.
-
откры́ть со́бственное де́ло ▶Pro
en to start one’s own business
Он мечта́ет откры́ть со́бственное де́ло. ▶Pro
en He dreams of starting his own business.
-
вести́ со́бственный би́знес ▶Pro
en to run one’s own business
Она́ уже́ ведёт со́бственный би́знес. ▶Pro
en She already runs her own business.
-
име́ть со́бственный о́фис ▶Pro
en to have one’s own office
Компа́ния име́ет со́бственный о́фис в це́нтре. ▶Pro
en The company has its own office downtown.
Agency, choice & responsibility
-
по со́бственной инициати́ве ▶Pro
en of one’s own accord
Он пришёл по со́бственной инициати́ве. ▶Pro
en He came of his own accord.
-
по со́бственному жела́нию ▶Pro
en voluntarily; at one’s own request
Она́ уво́лилась по со́бственному жела́нию. ▶Pro
en She resigned of her own accord.
-
en of one’s own free will
Они́ уе́хали по со́бственной во́ле. ▶Pro
en They left of their own free will.
-
en through one’s own fault
Ава́рия произошла́ по со́бственной вине́ води́теля. ▶Pro
en The crash happened through the driver’s own fault.
-
по со́бственному усмотре́нию ▶Pro
en at one’s discretion
Руководи́тель де́йствовал по со́бственному усмотре́нию. ▶Pro
en The manager acted at his own discretion.
Finance & resources
-
en at one’s own expense
Мы пое́дем за со́бственный счёт. ▶Pro
en We’ll go at our own expense.
-
из со́бственного карма́на ▶Pro
en out of one’s own pocket
Она́ плати́т за учёбу из со́бственного карма́на. ▶Pro
en She pays for her studies out of her own pocket.
-
на со́бственные сре́дства ▶Pro
en with one’s own funds
Ремонт сде́лали на со́бственные сре́дства. ▶Pro
en The renovation was done with our own funds.
-
en equity capital
У компа́нии вы́рос со́бственный капита́л. ▶Pro
en The company’s equity has increased.
-
в со́бственных интере́сах ▶Pro
en in one’s own interests
Он де́йствует в со́бственных интере́сах. ▶Pro
en He’s acting in his own interests.
Experience & learning
-
en from personal experience
Я узна́л э́то на со́бственном о́пыте. ▶Pro
en I learned this from personal experience.
-
учи́ться на со́бственных оши́бках ▶Pro
en to learn from one’s mistakes
Прихо́дится учи́ться на со́бственных оши́бках. ▶Pro
en You have to learn from your mistakes.
-
уви́деть со́бственными глаза́ми ▶Pro
en to see with one’s own eyes
Я хочу́ уви́деть э́то со́бственными глаза́ми. ▶Pro
en I want to see it with my own eyes.
-
испыта́ть на со́бственной шку́ре ▶Pro
en to experience firsthand (often negative)
Мы испыта́ли э́то на со́бственной шку́ре. ▶Pro
en We experienced it firsthand.
-
сде́лать со́бственными рука́ми ▶Pro
en to make with one’s own hands
Э́ту по́лку мы сде́лали со́бственными рука́ми. ▶Pro
en We made this shelf with our own hands.
Opinions & identity
-
en one’s own opinion
У неё есть со́бственное мне́ние. ▶Pro
en She has her own opinion.
-
со́бственная то́чка зре́ния ▶Pro
en one’s own point of view
У него́ со́бственная то́чка зре́ния. ▶Pro
en He has his own point of view.
-
en in person; in the flesh
Здесь сам авто́р, в со́бственной персо́не. ▶Pro
en Here is the author in person.
-
en proper noun
Сло́во "Москва́" - э́то со́бственное и́мя. ▶Pro
en The word “Moscow” is a proper noun.
Movement & operation
Use, access & disposal
-
в со́бственном распоряже́нии ▶Pro
en at one’s disposal
У него́ в со́бственном распоряже́нии не́сколько маши́н. ▶Pro
en He has several cars at his disposal.
-
en for personal use; for one’s own needs
Стано́к купи́ли для со́бственных нужд. ▶Pro
en The machine was bought for in-house use.
-
в со́бственное по́льзование ▶Pro
en for personal use
Уча́сток переда́ли в со́бственное по́льзование. ▶Pro
en The plot was transferred for personal use.
Production & branding
-
со́бственное произво́дство ▶Pro
en in-house production
У нас есть со́бственное произво́дство. ▶Pro
en We have in-house production.
-
това́р со́бственного произво́дства ▶Pro
en own-made product
Мы продаём това́ры со́бственного произво́дства. ▶Pro
en We sell own-brand products.
-
со́бственная торго́вая ма́рка ▶Pro
en private label; own brand
Сеть запусти́ла со́бственную торго́вую ма́рку. ▶Pro
en The chain launched its own private label.
-
en own brand
Они́ созда́ли со́бственный бренд оде́жды. ▶Pro
en They created their own clothing brand.
Media & reporting
-
со́бственный корреспонде́нт ▶Pro
en staff correspondent
На ме́сте рабо́тает наш со́бственный корреспонде́нт. ▶Pro
en Our staff correspondent is working on site.
Famille de mots
Synonymes
- ли́чный personnel, privé, propre
Apparentés
- осо́бый spécial, particulier, spécifique
- свобо́да liberté, indépendance, autonomie, libre arbitre, droit
- со́бственно en fait, vraiment, réellement, effectivement
- осо́бенность caractéristique, trait distinctif
- со́бственность propriété, possession
- сво́йство propriété, qualité, attribut
- сво́йственный caractéristique de, typique de
- осо́ба être humain, individu, personne
- со́бственник propriétaire terrien, propriétaire
- о́собь individu, personne
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | со́бственный | со́бственная | со́бственное | со́бственные |
| Gén. | со́бственного | со́бственной | со́бственного | со́бственных |
| Dat. | со́бственному | со́бственной | со́бственному | со́бственным |
| Acc. | со́бственный,со́бственного | со́бственную | со́бственное | со́бственные,со́бственных |
| Inst. | со́бственным | со́бственной,(со́бственною) | со́бственным | со́бственными |
| Prép. | со́бственном | со́бственной | со́бственном | со́бственных |
Exemples
-
Я э́то ви́дел со́бственными глаза́ми. ▶Pro
fra Je l'ai vu de mes propres yeux.
-
Занима́йся свои́ми со́бственными дела́ми. ▶Pro
fra Occupez-vous de vos affaires.
-
Занима́йся свои́м со́бственным де́лом. ▶Pro
fra Faites votre propre travail.
-
Мы хоти́м свой со́бственный дом. ▶Pro
fra Nous voulons notre propre maison.
-
Кто покупа́ет биле́ты, чтобы е́здить на со́бственном автомоби́ле? ▶Pro
fra Qui achète des billets pour rouler dans sa propre voiture ?
-
Ты должна́ стыди́ться со́бственного неве́жества. ▶Pro
fra Vous devriez avoir honte de votre ignorance.
-
Я говорю́ э́то на основа́нии своего́ со́бственного о́пыта. ▶Pro
fra Je dis cela d'après mon expérience.
-
Лимо́н име́ет со́бственный неповтори́мый вкус. ▶Pro
fra Le citron a un goût qui lui est propre.
-
Большинство́ компа́ний име́ют свои́ со́бственные профсою́зы. ▶Pro
fra La plupart des entreprises ont leurs propres syndicats.
-
Де́вочка боя́лась свое́й со́бственной тени. ▶Pro
fra La fille avait peur de son propre ombre.
-
Стоя́ть на со́бственных нога́х означа́ет быть незави́симым. ▶Pro
fra Se tenir debout signifie être indépendant.
-
Солда́т поже́ртвовал со́бственной жи́знью, чтобы спасти́ дру́га. ▶Pro
fra Le soldat a sauvé son ami au prix de sa propre vie.
-
Вы могли́ бы созда́ть своё со́бственное предприя́тие. ▶Pro
fra Vous pourriez créer votre propre entreprise.
-
Э́то библиоте́чная кни́га или твоя́ со́бственная? ▶Pro
fra Est-ce un livre de bibliothèque ou est-ce votre propre exemplaire ?
-
Себялюби́вый челове́к ду́мает лишь о со́бственных чу́вствах. ▶Pro
fra Un homme égoïste ne pense qu'à ses propres sentiments.
-
Луна́ не име́ет со́бственного све́та. ▶Pro
fra La lune n'a pas sa propre lumière.
-
Я за́нят свои́ми со́бственными дела́ми. ▶Pro
fra Je suis occupé par mes propres affaires.
-
Я занята́ свои́ми со́бственными дела́ми. ▶Pro
fra Je suis occupé par mes propres affaires.
-
Результа́т целиком зави́сит от ваших со́бственных уси́лий. ▶Pro
fra Le résultat dépend entièrement de vos propres efforts.
-
Ка́ждая страна́ име́ет свои́ со́бственные обы́чаи. ▶Pro
fra Chaque pays a ses propres coutumes.