институ́т
Sens
-
1. institut, organisation, fondation, établissement, collège, lycée
Он рабо́тает в институ́те ры́ночных иссле́дований.
fr Il travaille dans un institut de recherche marketing.
Он учится в политехническом институте в Москве. ▶Pro
en He is studying at a polytechnic institute in Moscow.
В коридо́рах нашего институ́та нет скаме́ек. ▶Pro
en There are no benches in the corridors of our institute.
-
2. institut, collège
Common word for a tertiary school below university rank in the Soviet/Russian system.
Моя сестра́ у́чится в институ́те. ▶Pro
fr Ma sœur étudie dans un institut.
Мать скуча́ла по до́чери, кото́рая учи́лась в институ́те. ▶Pro
en The mother missed her daughter who was away at college.
Мне э́то не вполне поня́тно, но Том реши́л не поступа́ть в институ́т. ▶Pro
en It doesn't make much sense to me, but Tom has decided not to go to college.
-
3. établissement, organisation, fondation, institution, organisme, structure
Институ́т семьи́ меня́ется. ▶Pro
fr L'institution de la famille est en train de changer.
Что тако́е Смитсоновский институ́т? ▶Pro
en What is the Smithsonian Institution?
Usages typiques
Admission and study
-
поступа́ть в институ́т ▶Pro
en to apply/try to get into an institute (college)
Она́ собира́ется поступа́ть в институ́т о́сенью. ▶Pro
en She plans to apply to college in the fall.
-
поступи́ть в институ́т ▶Pro
en to get into an institute; be admitted
Он поступи́л в институ́т мечты́. ▶Pro
en He got into his dream college.
-
пода́ть докуме́нты в институ́т ▶Pro
en to submit application documents to an institute
Мы пода́ли докуме́нты в институ́т вчера́. ▶Pro
en We submitted the application to the institute yesterday.
-
зачи́слить в институ́т ▶Pro
en to enroll/admit to an institute
Его́ зачи́слили в институ́т на бюдже́т. ▶Pro
en He was admitted on a tuition-free spot.
-
en to study at an institute
Я учу́сь в институ́те на второ́м ку́рсе. ▶Pro
en I study at the institute in my second year.
-
сдава́ть экза́мены в институ́те ▶Pro
en to take exams at the institute
Студе́нты сдаю́т экза́мены в институ́те в ию́не. ▶Pro
en Students take exams at the institute in June.
-
en to graduate from an institute
Она́ око́нчила институ́т в про́шлом году́. ▶Pro
en She graduated last year.
-
перевести́сь в друго́й институ́т ▶Pro
en to transfer to another institute
Он перевёлся в друго́й институ́т по семе́йным причи́нам. ▶Pro
en He transferred to another institute for family reasons.
-
отчи́слить из институ́та ▶Pro
en to expel from the institute
Студе́нта отчи́слили из институ́та за прогу́лы. ▶Pro
en The student was expelled for skipping classes.
People and roles
-
en a student of the institute
Он - студе́нт институ́та биоло́гии. ▶Pro
en He is a student at the Institute of Biology.
-
выпускни́к институ́та ▶Pro
en graduate of the institute
Мой брат - выпускни́к э́того институ́та. ▶Pro
en My brother is a graduate of this institute.
-
преподава́тель институ́та ▶Pro
en an institute lecturer/professor
Она́ - преподава́тель институ́та и чита́ет ле́кции. ▶Pro
en She is an institute lecturer and gives lectures.
-
en director/head of the institute
Дире́ктор институ́та вы́ступил с докла́дом. ▶Pro
en The institute director gave a talk.
Campus and facilities
-
общежи́тие институ́та ▶Pro
en the institute dormitory
Мы живём в общежи́тии институ́та. ▶Pro
en We live in the institute dorm.
-
стипе́ндия институ́та ▶Pro
en institute scholarship
Она́ получа́ет стипе́ндию институ́та. ▶Pro
en She receives an institute scholarship.
-
en within the walls of the institute; on campus
В стена́х институ́та прошла́ конфере́нция. ▶Pro
en A conference was held on campus.
-
на пе́рвом ку́рсе институ́та ▶Pro
en in the first year at the institute
Я на пе́рвом ку́рсе институ́та. ▶Pro
en I am in my first year at the institute.
-
библиоте́ка институ́та ▶Pro
en the institute library
Библиоте́ка институ́та открыва́ется в де́вять. ▶Pro
en The institute library opens at nine.
-
en department/chair of the institute
Ка́федра институ́та набира́ет магистранто́в. ▶Pro
en The department is recruiting master’s students.
Research institutes and names
-
нау́чно-иссле́довательский институ́т ▶Pro
en research institute
Он рабо́тает в нау́чно-иссле́довательском институ́те. ▶Pro
en He works at a research institute.
-
en Institute of Biology
Я стажирова́лся в Институ́те биоло́гии. ▶Pro
en I did an internship at the Institute of Biology.
-
Институ́т эконо́мики ▶Pro
en Institute of Economics
Сего́дня в Институ́те эконо́мики семина́р. ▶Pro
en There is a seminar today at the Institute of Economics.
-
Институ́т Ру́сского языка́ ▶Pro
en Institute of the Russian Language
Докла́д бу́дет в Институ́те Ру́сского языка́. ▶Pro
en The talk will be at the Institute of the Russian Language.
-
en courses affiliated with the institute
Он хо́дит на ку́рсы при институ́те. ▶Pro
en He attends courses affiliated with the institute.
Before/after college: time phrases
-
en after graduating/after college
По́сле институ́та я устро́ился на рабо́ту. ▶Pro
en After college, I got a job.
-
ещё в институ́те ▶Pro
en back in college; while still in college
Мы познако́мились ещё в институ́те. ▶Pro
en We met back in college.
-
до поступле́ния в институ́т ▶Pro
en before entering college
До поступле́ния в институ́т я рабо́тал барме́ном. ▶Pro
en Before entering college, I worked as a bartender.
Society and law (institution of …)
-
en the institution of marriage
Они́ обсужда́ют институ́т бра́ка в совреме́нном о́бществе. ▶Pro
en They are discussing the institution of marriage in modern society.
-
en the institution of the family
Институ́т семьи́ игра́ет ва́жную роль. ▶Pro
en The institution of the family plays an important role.
-
институ́т гражда́нства ▶Pro
en the institution of citizenship
На ку́рсе изуча́ют институ́т гражда́нства и его́ исто́рию. ▶Pro
en The course covers the institution of citizenship and its history.
Famille de mots
Synonymes
- учрежде́ние institution, établissement, agence, bureau
Apparentés
- инстру́ктор moniteur, entraîneur, formateur
- вуз institute of higher education, college
- институ́тский institutional, institute's, of the institute
- институ́тка boarding-school girl
- институ́ция institution
- институировать
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | институ́т | институ́ты |
| Génitif | институ́та | институ́тов |
| Datif | институ́ту | институ́там |
| Accusatif | институ́т | институ́ты |
| Instrumental | институ́том | институ́тами |
| Prépositionnel | институ́те | институ́тах |
Exemples
-
Стенгазеты вы мо́жете пове́сить в коридо́рах нашего институ́та. ▶Pro
fra Vous pouvez installer des journaux muraux dans les couloirs de notre institut.
-
Я не раз ви́дел его в коридо́рах нашего институ́та. ▶Pro
fra Je l'ai vu plusieurs fois dans les couloirs de notre institut.
-
После институ́та я стал рабо́тать в компа́нии отца́. ▶Pro
fra Après avoir obtenu mon diplôme universitaire, j'ai trouvé un emploi dans l'entreprise de mon père.
-
Том не мо́жет реши́ть, устро́иться на рабо́ту или поступи́ть в институ́т. ▶Pro
fra Tom ne parvient pas à se décider s'il doit trouver un emploi ou aller à l'université.
-
Он уважа́ем все́ми сотру́дниками институ́та. ▶Pro
fra Il est respecté par tous les employés de l'institut.
-
В нашем институ́те за́нято более восьмидесяти сотру́дников. ▶Pro
fra Plus de quatre-vingts employés travaillent dans notre institut.
-
Ду́маю, что в коридо́рах нашего институ́та слишком ско́льзкий пол. ▶Pro
fra Je pense que le sol dans les couloirs de notre institut est trop lisse.
-
Она стала старостой группы в институте. ▶Pro
fra Elle est devenue la représentante du groupe à l'institut.
-
Она работает в исследовательском институте. ▶Pro
fra Elle travaille dans un institut de recherche.
-
Она изучает анатомию человека в институте. ▶Pro
fra Elle étudie l'anatomie humaine à l'institut.
-
Без аттестата нельзя поступить в институт. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas vous inscrire à l'université sans un certificat de fin d'études secondaires.
-
Без сильных институтов государственность слабеет быстро. ▶Pro
fra Sans institutions fortes, l'État s'affaiblit rapidement.
-
Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та. ▶Pro
Traduction à venir
-
Не́сколько раз в коридо́рах нашего институ́та я встреча́л очень стра́нного иностра́нца. ▶Pro
Traduction à venir
-
Кто э́та стро́йная темноволо́сая де́вушка, кото́рую я встре́тил в коридо́ре нашего институ́та? ▶Pro
Traduction à venir
-
Удиви́тельно, но сокраще́ние "ВСЕГЕИ" означа́ет всего лишь "Всеросси́йский Геологи́ческий Институ́т". ▶Pro
Traduction à venir
-
Когда я был студе́нтом Массачусетского технологи́ческого институ́та, я ел в одном рестора́не в Бостоне. ▶Pro
Traduction à venir
-
Он рабо́тает в нау́чном институ́те, где лингви́сты, литературове́ды, исто́рики, социо́логи, экономи́сты и други́е учёные иссле́дуют всё, что связано с гно́мами. ▶Pro
Traduction à venir
-
Он перее́хал в Варшаву в 1873-м со всей семьёй и с тех пор преподава́л неме́цкий в сре́дней шко́ле и Ветерина́рном институ́те. ▶Pro
Traduction à venir
-
Берли́нский институ́т клини́ческой лаборато́рной диагно́стики — незави́симая медици́нская лаборато́рия, располо́женная в це́нтре неме́цкой столи́цы. ▶Pro
Traduction à venir