спи́сываться
Sens
-
1. échanger par lettres, correspondre, être en contact par écrit
Used of exchanging letters, and nowadays also emails or messages; often reciprocal (with с кем-л.).
Мы спи́сываемся с ней ка́ждую неде́лю.
fr We write to each other every week.
-
2. quitter un navire, être débarqué d'un navire
Nautical: leave a ship's crew officially.
Матро́сы спи́сываются с су́дна в по́рту. ▶Pro
fr The sailors sign off the ship in port.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | спи́сываюсь ▶Pro | бу́ду спи́сываться |
| ты | спи́сываешься ▶Pro | бу́дешь спи́сываться |
| он/она́/оно́ | спи́сывается ▶Pro | бу́дет спи́сываться |
| мы | спи́сываемся ▶Pro | бу́дем спи́сываться |
| вы | спи́сываетесь ▶Pro | бу́дете спи́сываться |
| они́ | спи́сываются ▶Pro | бу́дут спи́сываться |
Impératif
| ты | спи́сывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | спи́сывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | спи́сывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | спи́сывалась ▶Pro |
| neutre | спи́сывалось ▶Pro |
| pluriel | спи́сывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | спи́сывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | спи́сывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | спи́сываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | списывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Мы часто списывались по электронной почте весь год. ▶Pro
fra Nous avons échangé des courriels fréquemment tout au long de l'année.
-
Друзья продолжали списываться после переезда в другой город. ▶Pro
fra Les amis ont continué à correspondre après avoir déménagé dans une autre ville.
-
Они списывались годами, но так и не встретились. ▶Pro
fra Ils ont correspondu pendant des années mais ne se sont jamais rencontrés.