стяжа́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to gain, to win, to earn
Bookish and elevated; typically with abstract objects like слава, любовь, уважение.
Он стяжа́л сла́ву вели́кого учёного.
en He won fame as a great scholar.
-
2. to amass, to hoard, to grab up
Archaic and disapproving; of money and possessions.
Всю жизнь он стяжа́л бога́тство. ▶Pro
en All his life he amassed wealth.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | стяжа́ю ▶Pro | бу́ду стяжа́ть |
| ты | стяжа́ешь ▶Pro | бу́дешь стяжа́ть |
| он/она́/оно́ | стяжа́ет ▶Pro | бу́дет стяжа́ть |
| мы | стяжа́ем ▶Pro | бу́дем стяжа́ть |
| вы | стяжа́ете ▶Pro | бу́дете стяжа́ть |
| они́ | стяжа́ют ▶Pro | бу́дут стяжа́ть |
Impératif
| ты | стяжа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | стяжа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | стяжа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | стяжа́ла ▶Pro |
| neutre | стяжа́ло ▶Pro |
| pluriel | стяжа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | стяжающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | стяжа́вший ▶Pro |
| Passif présent | стяжаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | стяжая ▶Pro |
| Gérondif passé | стяжа́в / стяжавши ▶Pro |
Exemples
-
Писатель стяжал уважение читателей своей книгой. ▶Pro
fra L'écrivain a gagné le respect de ses lecteurs avec son livre.
-
Он стяжал славу честным трудом. ▶Pro
fra Il a acquis une grande renommée grâce à un travail acharné et honnête.
-
Она стяжала известность благодаря таланту. ▶Pro
fra Elle est devenue célèbre grâce à son talent.