сла́ва
Sens
-
1. gloire, splendeur, magnificence, honneur, renommée, prestige, triomphe, victoire, éclat, magnificence, honneur, renommée, prestige, triomphe, victoire, éclat
Сла́ва геро́ям!
fr Gloire aux héros !
-
2. célébrité, renommée
fr Il rêvait de la gloire.
-
3. Dieu merci
Only in the fixed phrase слава богу.
fr Dieu merci, tout le monde est vivant.
Usages typiques
Praise and thanks
-
en thank God
Сла́ва Бо́гу, мы успе́ли. ▶Pro
en Thank God, we made it in time.
-
en honor and glory; kudos
Честь и сла́ва врача́м, кото́рые спаса́ют жи́зни. ▶Pro
en Honor and glory to the doctors who save lives.
-
en for the glory of science
Мы рабо́тали но́чью во сла́ву нау́ки. ▶Pro
en We worked through the night for the glory of science.
Pursuing and aiming for fame
-
en achieve fame
Он доби́лся сла́вы тру́дом и тала́нтом. ▶Pro
en He achieved fame through hard work and talent.
-
стреми́ться к сла́ве ▶Pro
en strive for fame
Она́ стреми́тся к сла́ве с де́тства. ▶Pro
en She has been striving for fame since childhood.
-
en chase fame
Они́ гоня́тся за сла́вой и ла́йками. ▶Pro
en They chase fame and likes.
-
en in pursuit of fame
В пого́не за сла́вой он забыва́ет о дру́зьях. ▶Pro
en In pursuit of fame, he forgets about his friends.
-
en thirst for fame
Его́ жа́жда сла́вы толка́ет его́ на рискова́нные посту́пки. ▶Pro
en His thirst for fame drives him to risky moves.
Reputation: having and enjoying
-
име́ть сла́ву специали́ста ▶Pro
en have a reputation as an expert
Он име́ет сла́ву специали́ста по кибербезопа́сности. ▶Pro
en He has a reputation as a cybersecurity expert.
-
по́льзоваться сла́вой ▶Pro
en enjoy fame
Актёр по́льзуется сла́вой и популя́рностью. ▶Pro
en The actor enjoys fame and popularity.
-
en be reputed; rumor has it (about him)
О нём ходи́т сла́ва скупо́го челове́ка. ▶Pro
en Rumor has it he’s a miser.
Positive or negative reputation
Scope and degree of fame
-
en wide renown
Пе́сня получи́ла широ́кую сла́ву в сетя́х. ▶Pro
en The song gained wide renown online.
-
en worldwide fame
Фильм принёс режиссёру ми́ровую сла́ву. ▶Pro
en The film brought the director worldwide fame.
-
en big-time fame; high profile
Его́ го́лос прогреме́л на всю страну́ и принёс ему́ гро́мкую сла́ву. ▶Pro
en His voice rang across the country and brought him big-time fame.
Peak, loss, and return
-
en at the peak of fame
Она́ на пике́ сла́вы, биле́ты раскупа́ются за час. ▶Pro
en She’s at the peak of her fame; tickets sell out in an hour.
-
en lose one’s fame
Со вре́менем певе́ц потеря́л сла́ву. ▶Pro
en Over time the singer lost his fame.
-
en restore former glory
Клуб постара́лся верну́ть была́ю сла́ву стадио́ну. ▶Pro
en The club tried to restore the stadium’s former glory.
-
посме́ртная сла́ва ▶Pro
en posthumous fame
Посме́ртная сла́ва пришла́ к худо́жнику спу́стя го́ды. ▶Pro
en Posthumous fame came to the painter only years later.
Bringing or giving fame
Famille de mots
Synonymes
- реноме́ reputation
Apparentés
- сла́вный glorieux, illustre
- прославля́ть glorify, bring fame
- бессла́вный ignominious, inglorious
- просла́вленный famous, celebrated, illustrious, renowned
- осла́вить defame, decry, give a bad name
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сла́ва | сла́вы |
| Génitif | сла́вы | сла́в |
| Datif | сла́ве | сла́вам |
| Accusatif | сла́ву | сла́вы |
| Instrumental | сла́вой, сла́вою | сла́вами |
| Prépositionnel | сла́ве | сла́вах |
Exemples
-
Сла́ва не всегда сопровожда́ется успе́хом. ▶Pro
fra La gloire n'est pas toujours l'accompagnement du succès.
-
fra Ne pas courir après la gloire.
-
fra Louange à Allah !
-
fra Louange à Bouddha.
-
Ты повесели́шься на сла́ву. ▶Pro
fra Vous allez vous éclater.
-
fra Ne pas courir après la gloire.
-
Сего́дня мы повесели́мся на сла́ву. ▶Pro
fra On va tellement s'amuser aujourd'hui.
-
Бою́сь, у обоих дурна́я сла́ва. ▶Pro
fra Je crains qu'ils n'aient tous deux une mauvaise réputation.
-
Обра́тная сторона́ сла́вы – при́стальное внима́ние пу́блики. ▶Pro
fra L'inconvénient de la célébrité est la surveillance.
-
Без труда́ сла́ва не прихо́дит. ▶Pro
fra Sans travail acharné, la gloire ne vient pas.
-
Э́то о́зеро име́ет дурну́ю сла́ву из-за своего́ загрязне́ния. ▶Pro
fra Le lac est tristement célèbre pour sa pollution de l'eau.
-
Сла́ва не всегда сопровожда́ет успе́х. ▶Pro
fra La gloire n’accompagne pas toujours le succès.
-
Актри́са мечта́ла о мирово́й сла́ве. ▶Pro
fra L'actrice rêvait de la gloire mondiale.
-
fra Il a soif de gloire.
-
Он приобрёл мирову́ю сла́ву. ▶Pro
fra Il est devenu célèbre dans le monde entier.
-
fra Gloire à l'Ukraine !
-
Так прохо́дит мирская сла́ва. ▶Pro
fra Ainsi passe la gloire du monde.
-
Йошкар-Ола - мари́йский го́род, сия́ешь ты свое́й сла́вой. ▶Pro
fra Yoshkar-Ola est une ville mari, tu brilles de ta gloire.
-
Из-за реалити-шоу "Пляж" у Нью-Джерси теперь плоха́я сла́ва. ▶Pro
fra Jersey Shore a donné une mauvaise réputation au New Jersey.
-
Сла́ва и успе́х не всегда иду́т рука́ об ру́ку. ▶Pro
fra La gloire et le succès ne vont pas toujours de pair.