изве́стность
Sens
-
1. réputation, célébrité, renom, notoriété
Famille de mots
Apparentés
- изве́стный célèbre, connu, réputé
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | изве́стность | изве́стности |
| Génitif | изве́стности | изве́стностей |
| Datif | изве́стности | изве́стностям |
| Accusatif | изве́стность | изве́стности |
| Instrumental | изве́стностью | изве́стностями |
| Prépositionnel | изве́стности | изве́стностях |
Exemples
-
С э́той кни́гой ты обретёшь широ́кую изве́стность. ▶Pro
fra Vous allez avoir beaucoup de publicité avec ce livre.
-
Почему меня не поста́вили в изве́стность? ▶Pro
fra Pourquoi n'ai-je pas été informé ?
-
Почему поли́ция не поста́вила нас в изве́стность? ▶Pro
fra Pourquoi la police ne nous a-t-elle pas informés ?
-
Архите́ктор доби́лся всеми́рной изве́стности. ▶Pro
fra L'architecte a atteint une renommée mondiale.
-
Я лишь хоте́л поста́вить вас в изве́стность о том, что у меня свида́ние. ▶Pro
fra Je voulais juste que tu saches que j'ai un rendez-vous.
-
Он обрёл мирову́ю изве́стность благодаря своему́ откры́тию. ▶Pro
fra Il est devenu célèbre dans le monde entier pour sa découverte.
-
То́лстой доби́лся мирово́й изве́стности. ▶Pro
fra Tolstoï a atteint la célébrité mondiale.
-
Он отказа́лся поста́вить их в изве́стность. ▶Pro
fra Il a refusé de les informer.
-
Художник получил прижизненную известность в столице ▶Pro
fra L'artiste a atteint la célébrité dans la capitale de son vivant.
-
Товар, приобретший известность, быстро исчез с прилавков. ▶Pro
fra Le produit qui était devenu très connu a rapidement disparu des rayons.
-
Фирма, приобретающая известность за границей, открывает новый офис. ▶Pro
fra L'entreprise qui gagne en reconnaissance à l'étranger ouvre un nouveau bureau.
-
Учёный, провозгласивший новую теорию, получил широкую известность. ▶Pro
fra Le scientifique qui a proposé une nouvelle théorie est devenu largement connu.
-
Учёный, снискавший мировую известность, приехал в наш город. ▶Pro
fra Le scientifique qui avait acquis une renommée mondiale est venu dans notre ville.
-
Чем ста́рше он станови́лся, тем большую изве́стность приобрета́л. ▶Pro
fra Plus il vieillissait, plus il devenait célèbre.
-
Он получил всесоюзную известность после этой победы. ▶Pro
fra Il est devenu connu dans toute l'Union soviétique après cette victoire.
-
Проект, увенчавшийся успехом, принёс ему известность. ▶Pro
fra Le projet, couronné de succès, lui a apporté la gloire.
-
Она стяжала известность благодаря таланту. ▶Pro
fra Elle est devenue célèbre grâce à son talent.
-
Слагающий песни поэт пользовался большой известностью. ▶Pro
fra Le poète qui a composé des chansons était très connu.
-
Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние. ▶Pro
Traduction à venir