пробра́ть
Sens
-
1. pénétrer, saisir, s'emparer, prendre
Usually with мороз, холод, страх as subject; often with до костей.
Моро́з пробра́л его́ до косте́й.
fr The cold went right through him.
-
2. gronder, réprimander, tancer
Colloquial.
Оте́ц как сле́дует пробра́л его́ за дво́йку. ▶Pro
fr His father gave him a good telling-off for the bad mark.
-
3. arracher, éclaircir
Of a bed or row of seedlings.
На́до пробра́ть гря́дку с морко́вью. ▶Pro
fr The carrot bed needs thinning out.
Famille de mots
Apparentés
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Racine
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Famille (préfixe)
- про- пробра́ться se frayer un chemin, se faufiler, se glisser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | проберу́ ▶Pro |
| ты | — | проберёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | проберёт ▶Pro |
| мы | — | проберём ▶Pro |
| вы | — | проберёте ▶Pro |
| они́ | — | проберу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | пробери́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пробери́те ▶Pro |
Passé
| masculin | пробра́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пробрала́ ▶Pro |
| neutre | пробра́ло ▶Pro |
| pluriel | пробра́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пробра́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | про́бранный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пробра́в / пробравши ▶Pro |
Exemples
-
Поры́в леденя́щего ветра пробра́л меня до косте́й. ▶Pro
fra Le souffle glacial du vent m'a transpercé jusqu'à la moelle.
-
Отец здорово пробрал сына за плохие оценки. ▶Pro
fra Le père a vraiment sermonné son fils pour ses mauvaises notes.
-
Холодный ветер пробрал меня до костей. ▶Pro
fra Le vent froid m'a glacé jusqu'aux os.