дво́йка
Sens
-
1. deux, chiffre deux
Он написа́л на доске́ дво́йку.
fr He wrote a two on the board.
-
2. faute, note insuffisant, mauvaise note
On the Russian five-point scale 2 is a failing mark.
Он получи́л дво́йку по матема́тике. ▶Pro
fr He got an F in maths.
-
3. deux, deux
У меня́ оста́лась то́лько дво́йка пик. ▶Pro
fr I only had the two of spades left.
-
4. couple, duo, équipe de deux
Альпини́сты шли в го́ру дво́йкой. ▶Pro
fr The climbers went up the mountain in a pair.
-
5. bateau à deux rameurs, deux sans barreur, deux de couple
Они́ вы́играли го́нку на дво́йке. ▶Pro
fr They won the race in the pair.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | двоек | дво́йки |
| Génitif | дво́йка | дво́йков |
| Datif | дво́йку | дво́йкам |
| Accusatif | двоек | дво́йки |
| Instrumental | дво́йком | дво́йками |
| Prépositionnel | дво́йке | дво́йках |
Exemples
-
Я получи́л дво́йку по хи́мии. ▶Pro
fra J'ai eu un F en chimie.
-
Причи́на, почему я получи́л дво́йку в том, что я не учи́л. ▶Pro
fra La raison pour laquelle j'ai eu une mauvaise note est que je n'ai pas étudié.
-
Дво́йка — еди́нственное чётное просто́е число́. ▶Pro
fra Deux est le seul nombre premier pair.
-
Мать целый вечер выговаривала сыну за двойку. ▶Pro
fra La mère a passé toute la soirée à réprimander son fils pour avoir eu une note insuffisante.
-
Учительница любит влеплять двойки за опоздания. ▶Pro
fra L'enseignante aime donner des mauvaises notes pour être en retard.
-
Ученик, списавший ответы у соседа, получил двойку. ▶Pro
fra L'étudiant qui a copié ses réponses de son voisin a eu une note d'échec.
-
Студент, скопировавший чужую работу, получил двойку. ▶Pro
fra L'étudiant qui a copié le travail de quelqu'un d'autre a reçu une note d'échec.
-
Мальчик, утаивавший двойки от родителей, наконец признался. ▶Pro
fra Le garçon qui avait caché ses mauvaises notes à ses parents a finalement avoué.
-
Отец, распекавший сына за двойку, повысил голос. ▶Pro
fra Le père, qui avait grondé son fils pour avoir eu une mauvaise note, a haussé la voix.
-
Не нахватывай двоек, готовься к урокам! ▶Pro
fra Ne prenez pas de mauvaises notes — révisez vos leçons !
-
Я помню наизусть все сте́пени дво́йки вплоть до двадцать четвёртой. ▶Pro
fra J'ai mémorisé les puissances de deux jusqu'à vingt-quatre.
-
Учитель влепил ему двойку за контрольную ▶Pro
fra Le professeur lui a donné une note d'échec à l'examen.
-
Учитель, влепивший ему двойку, был очень строгим. ▶Pro
fra L'enseignant qui lui a donné une note d'échec était très strict.
-
Учитель, прищучивший мальчика на списывании, поставил ему двойку. ▶Pro
fra L'enseignant qui a surpris le garçon en train de tricher lui a donné une note d'échec.
-
Отец, разругавший сына за двойку, потом пожалел об этом. ▶Pro
fra Le père, qui avait réprimandé son fils pour avoir eu une mauvaise note, le regretta plus tard.
-
Учитель, перечеркнувший мою работу, поставил двойку. ▶Pro
fra L'enseignant qui a biffé mon travail m'a donné une note insuffisante.
-
Схлопотавший двойку сын боялся идти домой. ▶Pro
fra Le fils qui avait reçu une mauvaise note avait peur d'aller chez lui.
-
Он вспомнил учителя, стращавшего их двойками. ▶Pro
fra Il se souvenait de l'enseignant qui les avait menacés de mauvaises notes.
-
Осмеявший чужие ошибки студент сам получил двойку. ▶Pro
fra L’étudiant qui se moquait des erreurs des autres a fini par obtenir lui-même une note insuffisante.
-
Скоро Том напи́шет "всео́бщий неме́цкий дикта́нт" - как старе́йший уча́стник э́того мероприя́тия. Смо́жет ли он там зарабо́тать хотя бы "дво́йку"? ▶Pro
Traduction à venir