пробира́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to penetrate, to run through, to seize, to grip
Usually with the person in the accusative: холод/дрожь/страх пробирает кого-либо.
en The cold penetrates to the bone.
-
2. to scold, to tell off, to reprimand
Colloquial; often пробирать кого-либо за что-либо.
Учи́тель пробира́л его за опозда́ние. ▶Pro
en The teacher was telling him off for being late.
-
3. to weed, to thin out (seedlings)
Agricultural use.
Она́ пробира́ет гря́дку с морко́вью. ▶Pro
en She is thinning out the carrot bed.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вбира́ть absorb, drink in, suck in, inhale
- вы- выбира́ть choisir, sélectionner, élire
- до- добира́ть gather additionally
- за- забира́ть ramasser, recueillir, chercher
- из- избира́ть choose, elect
- на- набира́ть acquérir, accumuler, ramasser
- недо- недобира́ть not get the full amount
- от- отбира́ть enlever, confisquer, saisir
- пере- перебира́ть parcourir, examiner, sélectionner, trier
- под- подбира́ть ramasser, rassembler, recueillir
- при- прибира́ть put in order, clean up, tidy, tidy up, put away
- раз- разбира́ть démontrer, démonter, désassembler, démonter
- со- собира́ть rassembler, réunir, convoquer
- у- убира́ть ranger, nettoyer, nettoyer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пробира́ю ▶Pro | бу́ду пробира́ть |
| ты | пробира́ешь ▶Pro | бу́дешь пробира́ть |
| он/она́/оно́ | пробира́ет ▶Pro | бу́дет пробира́ть |
| мы | пробира́ем ▶Pro | бу́дем пробира́ть |
| вы | пробира́ете ▶Pro | бу́дете пробира́ть |
| они́ | пробира́ют ▶Pro | бу́дут пробира́ть |
Impératif
| ты | пробира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пробира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пробира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пробира́ла ▶Pro |
| neutre | пробира́ло ▶Pro |
| pluriel | пробира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пробира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пробира́вший ▶Pro |
| Passif présent | пробираемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пробира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | пробирав / пробиравши ▶Pro |
Exemples
-
Февральский ветер пробирает до костей. ▶Pro
fra Le vent de février vous transperce jusqu'aux os.
-
Мать пробирала сына за плохие оценки. ▶Pro
fra La mère a grondé son fils pour ses mauvaises notes.
-
Волглый воздух пробирал до костей. ▶Pro
fra L'air humide nous glaçait jusqu'aux os.
-
Промозглость осеннего вечера пробирала до костей. ▶Pro
fra Le froid humide de la soirée d'automne nous a glacés jusqu'aux os.
-
Морозящий воздух пробирал до костей. ▶Pro
fra L'air glacial nous a glacé jusqu'aux os.
-
Холод пробирал его до костей. ▶Pro
fra Le froid pénétrait jusqu'à ses os.
-
Начальник пробирал рабочих за опоздание. ▶Pro
fra Le patron a réprimandé les travailleurs pour leur retard.
-
Холодный ветер, порывавший с моря, пробирал до костей. ▶Pro
fra Le vent froid soufflant par rafales de la mer m'a glacé jusqu'aux os.