пробра́ться
Sens
-
1. se frayer un chemin, se faufiler, se glisser
Often implies difficulty or force.
Мы с трудо́м пробра́лись сквозь толпу́.
fr We barely made our way through the crowd.
-
2. se faufiler, s'introduire clandestinement, s'infiltrer, s'insinuer, s'immiscer, s'introduire subrepticement
Вор пробра́лся в дом че́рез окно́. ▶Pro
fr The thief sneaked into the house through the window.
Famille de mots
Apparentés
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | проберу́сь ▶Pro |
| ты | — | проберёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | проберётся ▶Pro |
| мы | — | проберёмся ▶Pro |
| вы | — | проберётесь ▶Pro |
| они́ | — | проберу́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | пробери́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | пробери́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | пробра́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пробрала́сь ▶Pro |
| neutre | пробра́лось//пробрало́сь ▶Pro |
| pluriel | пробра́лись//пробрали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пробра́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пробра́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Кажется, граби́тель пробра́лся внутрь через окно́ наверху. ▶Pro
fra Il semble que le cambrioleur soit entré par une fenêtre à l'étage.
-
Я пробра́лся через окно́. ▶Pro
fra Je suis monté par la fenêtre.
-
Вор пробра́лся в дом, пока нас не бы́ло. ▶Pro
fra Un voleur s'est introduit dans la maison pendant notre absence.
-
Он пробра́лся в сад тайком. ▶Pro
fra Il entra dans le jardin en secret.
-
Вор пробра́лся внутрь незамеченным. ▶Pro
fra Le voleur est entré sans être remarqué.
-
Мэри попыта́лась пробра́ться на дискоте́ку. ▶Pro
fra Mary a essayé de se faufiler dans la discothèque.
-
Мы до́лжны пробра́ться к драко́ну и одоле́ть его, чтобы спасти́ принце́ссу! ▶Pro
fra Nous devons nous rendre au dragon et le tuer pour sauver la princesse !
-
Том пробра́лся через пла́мя и спас ребёнка из горящего дома. ▶Pro
fra Tom se fraya un chemin à travers les flammes et sauva l'enfant de la maison en feu.
-
Он тихой сапой пробрался в кабинет начальника. ▶Pro
fra Il entra discrètement dans le bureau du directeur.
-
Парень, растолкавший всех локтями, пробрался к сцене. ▶Pro
fra Le gars qui s'est frayé un chemin à travers tout le monde a réussi à monter sur la scène.
-
Вор, подкопавшийся под забор, пробрался в сад. ▶Pro
fra Le voleur, ayant creusé sous la clôture, s'est introduit dans le jardin.
-
Мы еле пробрались сквозь толчею людей. ▶Pro
fra Nous pouvions à peine nous frayer un chemin à travers la foule.
-
Мыши пробрались в закром за зерном. ▶Pro
fra Des souris se sont glissées dans la réserve de céréales pour atteindre le grain.
-
Через проломанный забор пробрались собаки. ▶Pro
fra Les chiens se sont faufilés à travers la clôture brisée.
-
Лазутчик пробрался в лагерь врага ночью. ▶Pro
fra L'éclaireur a infiltré le camp ennemi la nuit.
-
Ночью в дом пробрался тать. ▶Pro
fra Un voleur s'est glissé dans la maison la nuit.
-
Он воровски пробрался в чужой дом. ▶Pro
fra Il s'est faufilé dans la maison de quelqu'un d'autre comme un voleur.
-
Ребёнок, втискивающийся между взрослыми, наконец пробрался к окну. ▶Pro
fra L'enfant qui s'était faufilé entre les adultes a finalement réussi à atteindre la fenêtre.
-
Если тебе нужны́ инстру́кции, как пробра́ться по у́ровням игры, то ты открове́нный сала́га! ▶Pro
Traduction à venir
-
Пока Луиза сжига́ла письма своего́ неве́рного любо́вника, в окно́ пробрала́сь белка и пры́гнула ей на плечо́. ▶Pro
Traduction à venir