срасти́ть
Sens
-
1. rejoindre, ressouder, guérir
Perfective; typically of a surgeon setting a broken bone so it heals.
Врач срасти́л сло́манную кость.
fr The doctor knitted the broken bone together.
-
2. lier, entrelacer, tordre ensemble
Матро́с срасти́л два конца́ тро́са. ▶Pro
fr The sailor spliced the two ends of the rope.
-
3. joindre, unir, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusionner, fusion
Often figurative: bringing two spheres or organizations into one.
Рефо́рма срасти́ла нау́ку и произво́дство. ▶Pro
fr The reform fused science and industry into one.
Famille de mots
Apparentés
- расти́ть élever, éduquer, nourrir, prendre soin de, soutenir, promouvoir, augmenter, hausser, lever, soulever, hisser, monter, accroître, intensifier, renforcer, amplifier, stimuler, encourager, favoriser, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encou
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сращу́ ▶Pro |
| ты | — | срасти́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | срасти́т ▶Pro |
| мы | — | срасти́м ▶Pro |
| вы | — | срасти́те ▶Pro |
| они́ | — | срастя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | срасти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | срасти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | срасти́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | срасти́ла ▶Pro |
| neutre | срасти́ло ▶Pro |
| pluriel | срасти́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | срасти́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сращённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | срасти́в / срастивши ▶Pro |
Exemples
-
Врачам удалось срастить сломанную кость. ▶Pro
fra Les médecins ont réussi à remettre le bras en place.
-
Электрик срастил два провода изолентой. ▶Pro
fra L'électricien a soudé les deux fils avec du ruban adhésif électrique.
-
Когда я ду́маю о своём четырёхмерном эго, я начина́ю опла́кивать "разорванные" части червя́ - и хочу́ их срасти́ть. (Особенно там, где возника́ло страда́ние). Э́то стра́нно? ▶Pro
Traduction à venir