страда́ние
Sens
-
1. souffrance, douleur, peine, affliction, détresse, misère, calvaire, martyr, supplice, tourment, angoisse, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance
Люди ожесточились от долгих страданий
en People became hardened by their long suffering.
В этой истории герой находит искупление через страдание. ▶Pro
en In this story, the hero finds redemption through suffering.
После неде́ль страда́ния Том в конце́ концо́в у́мер. ▶Pro
en Tom finally succumbed after weeks of suffering.
Famille de mots
Synonymes
- боль douleur, souffrance, affliction, peine, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance,
Apparentés
- сострада́ние compassion, pitié, sympathie
- беспристра́стный impartial, objectif, neutre, équitable
- страда́тельный passive
- постара́ться essayer, faire un effort, donner le meilleur de soi-même
- страда́ть souffrir, avoir mal
- страсть passion, obsession, engouement
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | страда́ние | страда́ния |
| Génitif | страда́ния | страда́ний |
| Datif | страда́нию | страда́ниям |
| Accusatif | страда́ние | страда́ния |
| Instrumental | страда́нием | страда́ниями |
| Prépositionnel | страда́нии | страда́ниях |
Exemples
-
Смерть предпочти́тельна тако́му страда́нию. ▶Pro
fra La mort est préférable à de telles souffrances.
-
Мо́жем ли мы найти́ ра́дость вопреки страда́нию и сме́рти? ▶Pro
fra Peut-on trouver de la joie malgré la souffrance et la mort ?
-
Страсть создаёт страда́ние. ▶Pro
fra La passion crée la souffrance.
-
Почему жизнь так полна́ страда́ний? ▶Pro
fra Pourquoi la vie est-elle si pleine de souffrance ?
-
Растёт му́дрость, растёт и страда́ние. ▶Pro
fra À mesure que la sagesse croît, la douleur croît aussi.
-
32 года я живу́ в страда́ниях! ▶Pro
fra Pendant 32 ans, j'ai vécu dans la souffrance !
-
Любо́вь - э́то страда́ние. ▶Pro
fra L'amour est souffrance.
-
Сколько ещё страда́ний они мо́гут вы́нести? ▶Pro
fra Combien de souffrances peuvent-ils encore endurer ?
-
Он скрыва́л свои́ страда́ния за улы́бкой. ▶Pro
fra Il a caché son angoisse avec un sourire.
-
Нам изве́стны страда́ния. ▶Pro
fra Nous connaissons la souffrance.
-
Она преувели́чивает свои́ страда́ния. ▶Pro
fra Elle a exagéré sa souffrance.
-
Страда́ние име́ет благоро́дную цель: эволю́цию созна́ния и сжига́ние эго. ▶Pro
fra La souffrance a un noble but : l'évolution de la conscience et la combustion de l'ego.
-
Он безразли́чен к страда́нию други́х. ▶Pro
fra Il est indifférent à la souffrance des autres.
-
После того́, как она меня поки́нула, меня поглоти́ли страда́ния. ▶Pro
fra Après qu'elle m'ait quitté, j'étais consumé par la souffrance.
-
Его ча́ша страда́ний была́ полна́. ▶Pro
fra Sa coupe de malheur était pleine.
-
Э́ти два стихотворе́ния выража́ют челове́ческие страда́ния. ▶Pro
fra Les deux poèmes expriment la souffrance humaine.
-
Страда́ние приня́ть и искупи́ть себя им, вот что надо. ▶Pro
fra Acceptez la souffrance et expiez-en — c'est ce que vous devez faire.
-
Страда́ние есть челове́ческий уде́л. ▶Pro
fra C'est le destin de l'homme de souffrir.
-
Том пристрели́л ра́неную ло́шадь, чтобы изба́вить её от страда́ний. ▶Pro
fra Tom a tiré sur le cheval blessé pour le délivrer de ses souffrances.
-
Спустя годы страда́ний, она, наконец, реши́ла забы́ть про́шлое и нача́ть но́вую жизнь. ▶Pro
Traduction à venir