возника́ть
Sens
-
1. apparaître, survenir, surgir, provenir
Imperfective; perfective is возникнуть.
При перево́де ча́сто возника́ют тру́дности.
fr Des difficultés surgissent souvent lors de la traduction.
У Вас мы́сли не возника́ет, что что-то тут не так? ▶Pro
en Doesn't it occur to you that something is wrong here?
Не возника́ет ли у вас мы́сли, что така́я а́рмия была́ создана только с одной це́лью, а именно, чтобы завоева́ть мирово́е госпо́дство? ▶Pro
en Doesn't it occur to you that such an army was created for only one purpose, namely to conquer the world?
Usages typiques
Questions, problems, needs
-
возника́ть вопро́с о чём-то ▶Pro
en a question arises about ...
Само́ собо́й возника́ет вопро́с о фина́нсах. ▶Pro
en This naturally raises a question about finances.
-
возника́ть пробле́мы/тру́дности ▶Pro
en problems/difficulties arise
В кома́нде ча́сто возника́ют тру́дности со сро́ками. ▶Pro
en The team often runs into scheduling difficulties.
-
возника́ть сомне́ния (в чём-л.) ▶Pro
en doubts arise (about ...)
У клие́нтов возника́ют сомне́ния в ка́честве. ▶Pro
en Clients start having doubts about the quality.
-
возника́ть необходи́мость (сде́лать что-л.) ▶Pro
en a need/necessity arises (to do ...)
В пути́ нере́дко возника́ет необходи́мость меня́ть маршру́т. ▶Pro
en On the road it's often necessary to change the route.
-
возника́ть конфли́кт/спор ▶Pro
en a conflict/dispute arises
Ме́жду колле́гами иногда́ возника́ют конфли́кты из-за мелоче́й. ▶Pro
en Conflicts sometimes arise between colleagues over trivial things.
-
возника́ть потре́бность в чём-л. ▶Pro
en a need for ... arises
У нас иногда́ возника́ет потре́бность в дополни́тельных ресу́рсах. ▶Pro
en We sometimes need additional resources.
-
у кого́-то возника́ют вопро́сы/пробле́мы ▶Pro
en someone has questions/problems come up
Е́сли у вас возника́ют вопро́сы, напиши́те нам. ▶Pro
en If you have any questions, write to us.
Causes and reasons
-
возника́ть из-за + Р. ▶Pro
en arise because of ...
Заде́ржки возника́ют из-за непого́ды. ▶Pro
en Delays occur due to bad weather.
-
возника́ть в результа́те + Р. ▶Pro
en arise as a result of ...
Оши́бки возника́ют в результа́те спе́шки. ▶Pro
en Errors arise as a result of rushing.
-
возника́ть на по́чве + Р. ▶Pro
en arise out of/on the grounds of ...
Конфли́кты ча́сто возника́ют на по́чве ре́вности. ▶Pro
en Conflicts often arise out of jealousy.
-
возника́ть из + Р. ▶Pro
en arise from ...
Спо́ры возника́ют из недопонима́ния. ▶Pro
en Disputes arise from misunderstanding.
-
возника́ть по по́воду + Р. ▶Pro
en arise over/around (an issue)
Спо́ры нере́дко возника́ют по по́воду распределе́ния бюдже́та. ▶Pro
en Disputes often arise over budget allocation.
Contexts and settings
-
возника́ть при + П. ▶Pro
en arise under/when ...
Риск возника́ет при высо́кой нагру́зке. ▶Pro
en Risk arises under high load.
-
возника́ть во вре́мя + Р. ▶Pro
en arise during ...
Вопро́сы возника́ют во вре́мя обсужде́ния. ▶Pro
en Questions come up during the discussion.
-
en come to mind
Но́вая иде́я неожи́данно возника́ет в голове́. ▶Pro
en A new idea suddenly comes to mind.
-
en arise between ... (people/groups)
Напряже́ние возника́ет ме́жду сосе́дями. ▶Pro
en Tension arises between the neighbors.
-
возника́ть в проце́ссе + Р. ▶Pro
en arise in the process of ...
Иде́и возника́ют в проце́ссе рабо́ты. ▶Pro
en Ideas arise in the course of work.
-
en appear out of nowhere
Он как бу́дто возника́ет из ниотку́да. ▶Pro
en He seems to appear out of nowhere.
-
возника́ть на пусто́м ме́сте ▶Pro
en arise for no reason
Конфли́кты не возника́ют на пусто́м ме́сте. ▶Pro
en Conflicts don't arise for no reason.
Manner and frequency
-
неожи́данно возника́ть ▶Pro
en arise unexpectedly
Пробле́мы мо́гут неожи́данно возника́ть в конце́ прое́кта. ▶Pro
en Problems can unexpectedly arise at the end of a project.
-
en arise by itself, naturally
Здесь само́ собо́й возника́ет вопро́с о безопа́сности. ▶Pro
en Here the question of safety arises naturally.
-
спонта́нно возника́ть ▶Pro
en arise spontaneously
Интере́с к теа́тру мо́жет спонта́нно возника́ть в де́тстве. ▶Pro
en An interest in theater can spontaneously arise in childhood.
Famille de mots
Synonymes
- явля́ться être, constituer, servir de
Apparentés
- возникнове́ние apparition, origine, survenue, début
Famille (préfixe)
- в- вника́ть go deep, consider carefully
- по- поника́ть droop, wilt
- при- приника́ть press oneself, press oneself close, nestle, nestle close
- про- проника́ть pénétrer, entrer, passer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | возника́ю ▶Pro | бу́ду возника́ть |
| ты | возника́ешь ▶Pro | бу́дешь возника́ть |
| он/она́/оно́ | возника́ет ▶Pro | бу́дет возника́ть |
| мы | возника́ем ▶Pro | бу́дем возника́ть |
| вы | возника́ете ▶Pro | бу́дете возника́ть |
| они́ | возника́ют ▶Pro | бу́дут возника́ть |
Impératif
| ты | возника́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | возника́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | возника́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | возника́ла ▶Pro |
| neutre | возника́ло ▶Pro |
| pluriel | возника́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | возника́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | возника́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | возника́я ▶Pro |
| Gérondif passé | возника́в / возникавши ▶Pro |
Exemples
-
Возника́ет недопонимание. ▶Pro
fra Il y a un malentendu.
-
Шум возника́ет из-за броско́в то́ка в солено́иде. ▶Pro
fra Le bruit est produit par le flux soudain de courant dans un solénoïde.
-
Ни у кого не возника́ло никаки́х вопро́сов касательно пла́на. ▶Pro
fra Personne n'avait de questions sur le plan.
-
Сколько раз возника́ла э́та пробле́ма? ▶Pro
fra Combien de fois ce problème s'est-il produit ?
-
У вас не возника́ет сомне́ний? ▶Pro
fra N'avez-vous pas de doutes ?
-
Том подде́рживает меня всякий раз, когда у меня возника́ют пробле́мы. ▶Pro
fra Tom est toujours à mes côtés quand j'ai des ennuis.
-
Он привы́к подкупа́ть любо́го, кто возника́ет у него на пути́. ▶Pro
fra Il a l'habitude de corrompre quiconque se met en travers de son chemin.
-
Некоторые боле́зни возника́ют из-за дефектного ге́на. ▶Pro
fra Certaines maladies sont causées par un gène défectueux.
-
Всегда возника́ет много вопро́сов. ▶Pro
fra Il y a toujours beaucoup de questions.
-
Но́вые слова возника́ют ежедневно. ▶Pro
fra De nouveaux mots apparaissent chaque jour.
-
Неврастения часто возникает из-за переутомления на работе. ▶Pro
fra La neurasthénie est souvent causée par le surmenage.
-
Цинга возникает из-за недостатка витамина C. ▶Pro
fra Le scorbut est causé par une carence en vitamine C.
-
Остеохондроз часто возникает из-за сидячей работы. ▶Pro
fra L'ostéochondrose se développe souvent à cause d'un travail sédentaire.
-
Апатичность часто возникает от постоянной усталости. ▶Pro
fra L'apathie résulte souvent d'une fatigue constante.
-
Мастер объяснил, откуда возникает искрение контактов. ▶Pro
fra Le technicien a expliqué ce qui provoque les étincelles sur les contacts.
-
Суеве́рия возника́ют от того́, что лю́ди не мо́гут пове́рить в просты́е совпаде́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Любо́вь возника́ет из любви́; когда хочу́, чтобы меня люби́ли, я сам пе́рвый люблю́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Явле́ние сверхпроводи́мости возника́ет, когда мета́лл полностью теря́ет свое электри́ческое сопротивле́ние. ▶Pro
Traduction à venir
-
Быва́ет, что прису́тствие тре́тьего челове́ка всё сгла́живает и возника́ет иллю́зия, будто всё хорошо. ▶Pro
Traduction à venir
-
Когда кату́шка движется рядом с проводнико́м, по кото́рому протека́ет электри́ческий ток, то в кату́шке тоже возника́ет электри́ческий ток. ▶Pro
Traduction à venir