ки́сть
Sens
-
1. brosse, pinceau
A brush for painting or applying paint; a brush for cleaning is щётка.
Он вы́мыл кисть после рисова́ния.
fr He washed the brush after painting.
-
2. main, bras
Anatomically the part of the arm from the wrist down; often кисть руки.
У неё маленькая, у́зкая кисть. ▶Pro
fr She has a small, narrow hand.
-
3. grappe, groupe, grappe de fleurs
Used of grapes, bananas, lilac and similar clustered fruit or blossoms.
Он сорва́л кисть виногра́да. ▶Pro
fr He picked a bunch of grapes.
-
4. touffe, panache, gland, houppe, pompon
На што́рах вися́т ки́сти. ▶Pro
fr There are tassels hanging on the curtains.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ки́сть | ки́сти |
| Génitif | ки́сти | кисте́й |
| Datif | ки́сти | кистя́м |
| Accusatif | ки́сть | ки́сти |
| Instrumental | ки́стью | кистя́ми |
| Prépositionnel | ки́сти | кистя́х |
Exemples
-
Э́тот стан твой похо́ж на па́льму, и груди твои́ на виногра́дные ки́сти. ▶Pro
fra Ta stature est comme celle d'un palmier, et tes seins comme des grappes de raisin.
-
Где я могу́ купи́ть кисть? ▶Pro
fra Où puis-je acheter une brosse ?
-
Мне ампути́ровали кисть. ▶Pro
fra Ma main a été amputée.
-
У Тома в руке́ была́ кисть. ▶Pro
fra Tom avait un pinceau à la main.
-
Мне пришло́сь ампути́ровать кисть. ▶Pro
fra Ma main a dû être amputée.
-
Я куплю те́мперу и ки́сти сего́дня вечером. ▶Pro
fra J'achèterai des peintures à l'huile et des pinceaux cet après-midi.
-
Том взял кисть и принялся помога́ть Мэри кра́сить забо́р. ▶Pro
fra Tom a pris un pinceau et a commencé à aider Mary à peindre la clôture.
-
Кисти для рисования делают из шерсти колонка. ▶Pro
fra Les pinceaux sont fabriqués à partir de poils de Kolinsky.
-
Художник сделал несколько размашистых мазков кистью. ▶Pro
fra L'artiste a fait plusieurs larges coups de pinceau.
-
Кисти нужно вымыть в скипидаре. ▶Pro
fra Les pinceaux doivent être lavés à la térébenthine.
-
Она окунула кисть в краску. ▶Pro
fra Elle a plongé le pinceau dans la peinture.
-
Она окунает кисть в краску медленно. ▶Pro
fra Elle trempe lentement le pinceau dans la peinture.
-
Она обмакнула кисть в краску. ▶Pro
fra Elle trempa le pinceau dans la peinture.
-
В этюднике лежали краски и кисти. ▶Pro
fra Sa boîte à croquis contenait des peintures et des pinceaux.
-
Он мазнул кистью по холсту. ▶Pro
fra Il a frotté la toile avec son pinceau.
-
Художник сделал портрет мастерской кистью. ▶Pro
fra L'artiste a peint le portrait avec une maîtrise du pinceau.
-
Миниатюрист работает тонкой кистью. ▶Pro
fra Le miniaturiste travaille avec un pinceau fin.
-
Эта миниатюристка работает очень тонкой кистью. ▶Pro
fra Ce peintre miniaturiste travaille avec un pinceau très fin.
-
Мальчик обмакивает кисть в краску ▶Pro
fra Le garçon trempe le pinceau dans la peinture.
-
С подмостей упала кисть краски. ▶Pro
fra Un pinceau est tombé du échafaudage.