подсыла́ть
Sens
-
1. envoyer secrètement, envoyer discrètement, envoyer furtivement
Usually of a person sent with a hidden purpose; imperfective of подослать.
Враги́ не раз подсыла́ли к нам свои́х люде́й.
fr The enemy repeatedly sent their people to us in secret.
-
2. faire passer clandestinement quelque chose à quelqu'un, glisser quelque chose à quelqu'un
Ему ме́сяцами подсыла́ли анони́мные письма́. ▶Pro
fr For months they were secretly sending him anonymous letters.
Famille de mots
Apparentés
- слать envoyer, expédier
Famille (préfixe)
- вы- высыла́ть envoyer, expédier, transmettre
- до- досыла́ть envoyer le reste, envoyer de plus, envoyer en sus, asseoir
- за- засыла́ть envoyer, expédier, envoyer en secret, infiltrer
- на- насыла́ть envoyer, imposer
- от- отсыла́ть envoyer, expédier, poster, mettre à la poste
- пере- пересыла́ть envoyer, expédier, transmettre
- по- посыла́ть envoyer, expédier
- при- присыла́ть envoyer (ici, à cet endroit)
- рас- рассыла́ть envoyer (faire circuler), distribuer, faire circuler
- у- усыла́ть envoyer, renvoyer, expédier
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подсыла́ю ▶Pro | бу́ду подсыла́ть |
| ты | подсыла́ешь ▶Pro | бу́дешь подсыла́ть |
| он/она́/оно́ | подсыла́ет ▶Pro | бу́дет подсыла́ть |
| мы | подсыла́ем ▶Pro | бу́дем подсыла́ть |
| вы | подсыла́ете ▶Pro | бу́дете подсыла́ть |
| они́ | подсыла́ют ▶Pro | бу́дут подсыла́ть |
Impératif
| ты | подсыла́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | подсыла́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | подсыла́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подсыла́ла ▶Pro |
| neutre | подсыла́ло ▶Pro |
| pluriel | подсыла́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подсыла́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подсыла́вший ▶Pro |
| Passif présent | подсыла́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подсыла́я ▶Pro |
| Gérondif passé | подсылав / подсылавши ▶Pro |
Exemples
-
Начальник подсылает к нам проверяющих без предупреждения. ▶Pro
fra Le patron nous envoie des inspecteurs sans prévenir.
-
Кто-то подсылал к директору людей с жалобами. ▶Pro
fra Quelqu'un avait l'habitude d'envoyer des gens au directeur avec des plaintes.
-
Не думай, что я подсылаю к тебе шпионов. ▶Pro
fra Ne pense pas que je t'envoie des espions derrière.