жа́лоба
Sens
-
1. plainte, grief
Он написа́л жа́лобу на шу́мных сосе́дей.
fr Il a écrit une plainte concernant ses voisins bruyants.
Мы стара́емся рассле́довать ка́ждую жа́лобу. ▶Pro
en We try to follow up on every complaint.
Э́то жа́лоба? ▶Pro
en Is that a complaint?
-
2. appel, réclamation formelle
Адвока́т пода́л жа́лобу в верхо́вный суд. ▶Pro
fr L'avocat a interjeté appel devant la Cour suprême.
Famille de mots
Synonymes
- прете́нзия revendication, prétention
Apparentés
- пожа́ловаться se plaindre, formuler des plaintes
- жа́лобный sorrowful, mournful, plaintive, dolorous, doleful
- жа́лко c'est dommage, quelle tristesse, désolé
- жа́ловаться se plaindre, murmurer
- жа́лость pitié, compassion
- жале́ть plaindre, avoir pitié de, compatir à
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | жа́лоба | жа́лобы |
| Génitif | жа́лобы | жа́лоб |
| Datif | жа́лобе | жа́лобам |
| Accusatif | жа́лобу | жа́лобы |
| Instrumental | жа́лобой, жа́лобою | жа́лобами |
| Prépositionnel | жа́лобе | жа́лобах |
Exemples
-
Жа́лобами де́лу не помо́жешь. ▶Pro
fra Se plaindre ne résoudra pas la situation.
-
fra Je déposerais une plainte.
-
Я не хочу́ слы́шать никаки́х жа́лоб. ▶Pro
fra Je ne veux pas entendre de plaintes.
-
Я начина́ю устава́ть от твои́х жа́лоб. ▶Pro
fra Je commence à en avoir assez de tes plaintes.
-
Жа́лоб не поступа́ло. ▶Pro
fra Aucune plainte n'a été signalée.
-
fra Je n'ai entendu aucune plainte.
-
fra J'ai déposé une plainte.
-
fra J'ai déposé une plainte.
-
Нет никаки́х основа́ний для жа́лобы. ▶Pro
fra Il n'y a aucune raison de se plaindre.
-
С нас хва́тит твои́х жа́лоб. ▶Pro
fra On en a assez de vos plaintes.
-
Он надое́л нам свои́ми жа́лобами. ▶Pro
fra Il nous a agacés avec ses plaintes.
-
Если э́то вам так не нра́вится, пода́йте жа́лобу. ▶Pro
fra Si cela vous dérange tant que ça, portez plainte.
-
Жа́лоба в поли́цию ни к чему не приведёт. ▶Pro
fra Il ne sert à rien de se plaindre à la police.
-
Мне надое́ли твои́ жа́лобы. ▶Pro
fra Je suis malade et fatigué de vos plaintes.
-
Мне действительно надое́ли твои́ жа́лобы. ▶Pro
fra Je suis vraiment fatigué de tes plaintes.
-
Меня доста́ли твои́ жа́лобы. ▶Pro
fra Je suis las de vos plaintes.
-
Меня доста́ли ваши жа́лобы. ▶Pro
fra Je suis malade et fatigué de vos plaintes.
-
Мне надое́ли ваши жа́лобы. ▶Pro
fra Vos plaintes m'ennuient.
-
fra Il a déposé une plainte.
-
fra Je n'ai pas de plaintes.