посыла́ть
Sens
-
1. envoyer, expédier
Я не буду посыла́ть Тому рожде́ственскую откры́тку.
en I'm not going to send Tom a Christmas card.
Я посыла́ю письма практически ка́ждый день. ▶Pro
en I send letters almost every day.
Ну что за дети! Посыла́ешь их за конфе́тами, а они возвраща́ются с соба́кой! ▶Pro
en What children! You send them to get candy and they return with a dog!
Famille de mots
Synonymes
- отправля́ть envoyer, transmettre, expédier, poster, livrer, remettre, remettre en main propre, remettre à, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un quelque chose, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un un paquet, remettre à quelqu'un un message, remettre à quelqu'un un courrier, remettre à quelqu'un une lettre, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un
- отсыла́ть envoyer, expédier, poster, mettre à la poste
- отпра́вить envoyer, expédier, transmettre
Apparentés
- посо́льство ambassade, légation
- посо́л ambassadeur, salaison
- вы́слать envoyer, expédier, poster, mailer
- посы́лка colis, paquet
- посла́ние message, épître
- посла́нец messager, émissaire
- посла́нник messager, émissaire, ministre
- посы́льный messager, commissionnaire
- посы́л idée sous-jacente, implication, message, point
- слать envoyer, expédier
Famille (préfixe)
- вы- высыла́ть envoyer, expédier, transmettre
- до- досыла́ть envoyer le reste, envoyer de plus, envoyer en sus, asseoir
- за- засыла́ть envoyer, expédier, envoyer en secret, infiltrer
- на- насыла́ть envoyer, imposer
- от- отсыла́ть envoyer, expédier, poster, mettre à la poste
- пере- пересыла́ть envoyer, expédier, transmettre
- под- подсыла́ть envoyer secrètement, envoyer discrètement, envoyer furtivement
- при- присыла́ть envoyer (ici, à cet endroit)
- рас- рассыла́ть envoyer (faire circuler), distribuer, faire circuler
- у- усыла́ть envoyer, renvoyer, expédier
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | посыла́ю ▶Pro | бу́ду посыла́ть |
| ты | посыла́ешь ▶Pro | бу́дешь посыла́ть |
| он/она́/оно́ | посыла́ет ▶Pro | бу́дет посыла́ть |
| мы | посыла́ем ▶Pro | бу́дем посыла́ть |
| вы | посыла́ете ▶Pro | бу́дете посыла́ть |
| они́ | посыла́ют ▶Pro | бу́дут посыла́ть |
Impératif
| ты | посыла́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | посыла́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | посыла́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | посыла́ла ▶Pro |
| neutre | посыла́ло ▶Pro |
| pluriel | посыла́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | посыла́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | посыла́вший ▶Pro |
| Passif présent | посыла́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | посыла́я ▶Pro |
| Gérondif passé | посыла́в / посылавши ▶Pro |
Exemples
-
Улы́бка посыла́ет сигна́л дру́жбы. ▶Pro
fra Un sourire envoie un signal d'amitié.
-
Любо́вники посыла́ли друг дру́гу немало пи́сем. ▶Pro
fra Les amants échangèrent de nombreuses lettres.
-
fra Je t'envoie des fleurs.
-
Посыла́ю тебе смешны́е видео. ▶Pro
fra Je t'envoie des vidéos drôles.
-
Я посыла́ю вам рису́нок мое́й семьи. ▶Pro
fra Je vous envoie une photo de ma famille.
-
Я посыла́ю вам фотогра́фию свое́й семьи. ▶Pro
fra Je vous envoie une photo de ma famille.
-
Вы посыла́ете мне япо́нскую ку́клу, так? ▶Pro
fra Vous m'envoyez une poupée japonaise, n'est-ce pas ?
-
Я посыла́ю тебе ко́пию моего́ письма. ▶Pro
fra Je vous envoie une copie de ma lettre.
-
Я посыла́ю инвойс по фа́ксу. ▶Pro
fra Je vous envoie la facture par fax.
-
Меня опять посыла́ют в Бостон. ▶Pro
fra On m'envoie à Boston à nouveau.
-
Я никуда не посыла́л Тома. ▶Pro
fra Je n'ai envoyé Tom nulle part.
-
Я не собира́юсь посыла́ть Тому рожде́ственскую откры́тку. ▶Pro
fra Je ne vais pas envoyer une carte de Noël à Tom.
-
fra Je n'ai pas envoyé Tom.
-
Ну что за дети! Посыла́ешь их за конфе́тами, а они приво́дят соба́ку! ▶Pro
fra Quelles enfants ! Vous les envoyez chercher des bonbons et ils reviennent avec un chien !
-
Посыла́ю тебе э́то предложе́ние, когда ты его ме́ньше всего ожида́ешь. ▶Pro
fra Je vous envoie cette phrase quand vous vous y attendez le moins.
-
Я посыла́ю её в Калифо́рнию. ▶Pro
fra Je l'envoie en Californie.
-
Так как я не могу́ быть с тобой, я посыла́ю тебе поцелу́й. ▶Pro
fra Puisque je ne peux pas être avec toi, je t'envoie un baiser.
-
Я посыла́ю тебе пода́рок на день рожде́ния авиапочтой. ▶Pro
fra Je vous envoie un cadeau d'anniversaire par avion.
-
fra Tom envoie un fax.
-
Датчик периодично посылает сигнал на компьютер. ▶Pro
fra Le capteur envoie périodiquement un signal à l'ordinateur.