усыла́ть
Sens
-
1. envoyer, renvoyer, expédier
Imperfective; usually of people, often repeatedly or habitually.
Нача́льник постоя́нно усыла́ет его в командиро́вки.
fr The boss keeps sending him off on business trips.
-
2. bannir, exiler, déporter
Of forced removal to a distant place.
В те го́ды неуго́дных усыла́ли в Сиби́рь. ▶Pro
fr In those years undesirables were banished to Siberia.
Famille de mots
Apparentés
- слать envoyer, expédier
Famille (préfixe)
- вы- высыла́ть envoyer, expédier, transmettre
- до- досыла́ть envoyer le reste, envoyer de plus, envoyer en sus, asseoir
- за- засыла́ть envoyer, expédier, envoyer en secret, infiltrer
- на- насыла́ть envoyer, imposer
- от- отсыла́ть envoyer, expédier, poster, mettre à la poste
- пере- пересыла́ть envoyer, expédier, transmettre
- по- посыла́ть envoyer, expédier
- под- подсыла́ть envoyer secrètement, envoyer discrètement, envoyer furtivement
- при- присыла́ть envoyer (ici, à cet endroit)
- рас- рассыла́ть envoyer (faire circuler), distribuer, faire circuler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | усыла́ю ▶Pro | бу́ду усыла́ть |
| ты | усыла́ешь ▶Pro | бу́дешь усыла́ть |
| он/она́/оно́ | усыла́ет ▶Pro | бу́дет усыла́ть |
| мы | усыла́ем ▶Pro | бу́дем усыла́ть |
| вы | усыла́ете ▶Pro | бу́дете усыла́ть |
| они́ | усыла́ют ▶Pro | бу́дут усыла́ть |
Impératif
| ты | усыла́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | усыла́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | усыла́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | усыла́ла ▶Pro |
| neutre | усыла́ло ▶Pro |
| pluriel | усыла́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | усыла́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | усыла́вший ▶Pro |
| Passif présent | усылаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | усыла́я ▶Pro |
| Gérondif passé | усылав / усылавши ▶Pro |
Exemples
-
Правительство усылало неугодных людей в ссылку. ▶Pro
fra Le gouvernement a envoyé des personnes indésirables en exil.
-
Его усылали на самые дальние стройки. ▶Pro
fra Ils l'ont envoyé sur les chantiers les plus reculés.
-
Родители усылали сына учиться в другой город. ▶Pro
fra Les parents ont envoyé leur fils étudier dans une autre ville.