чи́тывать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to read
repeatedly or frequently
Traduction à venir
Famille de mots
Apparentés
- чита́ть lire, déchiffrer, interpréter, étudier, parcourir, examiner, analyser, comprendre, assimiler, absorber
Famille (préfixe)
- в- вчи́тываться read carefully, try and grasp the meaning, get a grasp
- вы- вычи́тывать find, read
- до- дочи́тывать read, finish reading
- за- зачи́тывать lire à voix haute, lire à voix basse
- за- зачи́тываться become engrossed, be absorbed in a book, be taken into account
- на- начи́тывать charge extra
- на- начи́тываться to read a lot
- от- отчи́тывать réprimander, faire la leçon, faire un exposé
- от- отчи́тываться déclarer, rendre compte, rendre des comptes (pour quelque chose), être responsable (de)
- пере- перечи́тывать relire, lire à nouveau
- по- почи́тывать read
- про- прочи́тывать to finish reading several books etc
- у- учи́тывать tenir compte de, prendre en considération, prévoir, garder à l'esprit
- у- учитываться être pris en compte, être considéré, être intégré
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | чи́тываю ▶Pro | бу́ду чи́тывать |
| ты | чи́тываешь ▶Pro | бу́дешь чи́тывать |
| он/она́/оно́ | чи́тывает ▶Pro | бу́дет чи́тывать |
| мы | чи́тываем ▶Pro | бу́дем чи́тывать |
| вы | чи́тываете ▶Pro | бу́дете чи́тывать |
| они́ | чи́тывают ▶Pro | бу́дут чи́тывать |
Impératif
| ты | чи́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | чи́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | чи́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | чи́тывала ▶Pro |
| neutre | чи́тывало ▶Pro |
| pluriel | чи́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | читывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | чи́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | читываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | читывая ▶Pro |
| Gérondif passé | читывав / читывавши ▶Pro |
Exemples
-
Бабушка часто читывала нам стихи вслух. ▶Pro
fra Ma grand-mère avait l'habitude de nous lire des poèmes à haute voix.
-
В детстве я читывал эти сказки перед сном. ▶Pro
fra Quand j'étais enfant, je lisais ces contes de fées avant de me coucher.
-
Он читывал газеты каждое утро за чаем. ▶Pro
fra Il avait l'habitude de lire les journaux tous les matins en buvant du thé.