учи́тываться
Sens
Famille de mots
Apparentés
- учтённый considered, taken into account, registered, recorded
- уче́сть tenir compte de, prendre en considération, prévoir, garder à l'esprit
- учи́тывать tenir compte de, prendre en considération, prévoir, garder à l'esprit
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | учи́тываюсь ▶Pro | бу́ду учи́тываться |
| ты | учи́тываешься ▶Pro | бу́дешь учи́тываться |
| он/она́/оно́ | учи́тывается ▶Pro | бу́дет учи́тываться |
| мы | учи́тываемся ▶Pro | бу́дем учи́тываться |
| вы | учи́тываетесь ▶Pro | бу́дете учи́тываться |
| они́ | учи́тываются ▶Pro | бу́дут учи́тываться |
Impératif
| ты | учи́тывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | учи́тывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | учи́тывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | учи́тывалась ▶Pro |
| neutre | учи́тывалось ▶Pro |
| pluriel | учи́тывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | учи́тывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | учи́тывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | учи́тываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | учитывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Амортизация оборудования учитывается в бухгалтерии. ▶Pro
fra La dépréciation de l'équipement est enregistrée dans les comptes.
-
Амортизирование оборудования учитывается в отчёте компании. ▶Pro
fra La dépréciation de l'équipement est incluse dans le rapport de la société.
-
Тарифицируемый трафик учитывается отдельно в счёте. ▶Pro
fra Le trafic facturable est enregistré séparément sur la facture.
-
Все ваши замечания обязательно учитываются при работе. ▶Pro
fra Tous vos commentaires sont obligatoirement pris en compte lorsque nous travaillons.
-
Мнение сотрудников учитывается при принятии решений. ▶Pro
fra Les opinions des employés sont prises en compte lors de la prise de décisions.
-
Этот фактор раньше не учитывался вообще. ▶Pro
fra Ce facteur n'avait pas été pris en compte avant.
-
Деривация снаряда учитывается при стрельбе на дальние расстояния. ▶Pro
fra La dérive du projectile est prise en compte lors des tirs à longue distance.
-
При перевозке зерна учитывается естественная утруска. ▶Pro
fra La perte naturelle due aux secousses est prise en compte lors du transport du grain.
-
Стаж работы, приравненный к службе, учитывается при пенсии. ▶Pro
fra L'expérience professionnelle équivalente au service militaire est prise en compte dans le calcul des pensions.