вчи́тываться
Sens
-
1. lire attentivement, essayer de comprendre le sens, saisir
Famille de mots
Racine
- чи́тывать lire, déchiffrer, interpréter, étudier, parcourir, examiner, observer, analyser, comprendre, saisir
Famille (préfixe)
- чи́тывать lire, déchiffrer, interpréter, étudier, parcourir, examiner, observer, analyser, comprendre, saisir
- вы- вычи́тывать trouver, lire
- до- дочи́тывать finir de lire
- за- зачи́тывать lire à voix haute, lire à voix basse
- за- зачи́тываться s'absorber, se passionner, se perdre, s'intéresser, être pris en compte
- на- начи́тывать enregistrer en lisant à voix haute, lire à voix haute pour enregistrement
- на- начи́тываться to read a lot
- от- отчи́тывать réprimander, faire la leçon, faire un exposé
- от- отчи́тываться déclarer, rendre compte, rendre des comptes (pour quelque chose), être responsable (de)
- пере- перечи́тывать relire, lire à nouveau
- по- почи́тывать lire, déchiffrer, interpréter, étudier, parcourir, examiner, consulter, analyser, comprendre, saisir
- про- прочи́тывать finir de lire plusieurs livres, etc.
- у- учи́тывать tenir compte de, prendre en considération, prévoir, garder à l'esprit
- у- учитываться être pris en compte, être considéré, être intégré
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вчи́тываюсь ▶Pro | бу́ду вчи́тываться |
| ты | вчи́тываешься ▶Pro | бу́дешь вчи́тываться |
| он/она́/оно́ | вчи́тывается ▶Pro | бу́дет вчи́тываться |
| мы | вчи́тываемся ▶Pro | бу́дем вчи́тываться |
| вы | вчи́тываетесь ▶Pro | бу́дете вчи́тываться |
| они́ | вчи́тываются ▶Pro | бу́дут вчи́тываться |
Impératif
| ты | вчи́тывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | вчи́тывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | вчи́тывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вчи́тывалась ▶Pro |
| neutre | вчи́тывалось ▶Pro |
| pluriel | вчи́тывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вчи́тывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вчи́тывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вчи́тываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | вчитывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Мы вчитывались в текст договора внимательно. ▶Pro
fra Nous avons lu le contrat attentivement, en essayant de comprendre son sens.
-
Он вчитывался в старую книгу целый вечер. ▶Pro
fra Il a passé toute la soirée plongé dans un vieux livre.
-
Она вчитывалась в каждую строчку письма. ▶Pro
fra Elle a lu attentivement chaque ligne de la lettre.