учи́тывать

Verbe · C2 · rang 2608 Famille Conj

Sens

  1. 1. tenir compte de, prendre en considération, prévoir, garder à l'esprit

    The gerund учитывая (что) works like "considering (that)" / "in view of".

    При плани́ровании надо учи́тывать пого́ду.

    fr Lors de la planification, il faut tenir compte de la météo.

    Ты должен учи́тывать его психи́ческое состоя́ние. ▶Pro

    en You should take account of his mental condition.

    Тебе следует учи́тывать его во́зраст. ▶Pro

    en You must take his age into account.

  2. 2. tenir compte de, faire le point sur, enregistrer (dans les livres)

    Bookkeeping and inventory use.

    Кладовщи́к до́лжен учи́тывать оста́тки на скла́де. ▶Pro

    fr Le magasinier doit tenir compte des stocks dans l'entrepôt.

Famille de mots

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : уче́сть

Présent Futur
я учи́тываю ▶Pro бу́ду учи́тывать
ты учи́тываешь ▶Pro бу́дешь учи́тывать
он/она́/оно́ учи́тывает ▶Pro бу́дет учи́тывать
мы учи́тываем ▶Pro бу́дем учи́тывать
вы учи́тываете ▶Pro бу́дете учи́тывать
они́ учи́тывают ▶Pro бу́дут учи́тывать

Impératif

ты учи́тывай ▶Pro
вы учи́тывайте ▶Pro

Passé

masculinучи́тывал ▶Pro
fémininучи́тывала ▶Pro
neutreучи́тывало ▶Pro
plurielучи́тывали ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent учи́тывающий ▶Pro
Actif passé учи́тывавший ▶Pro
Passif présent учи́тываемый ▶Pro
Passif passé —
Gérondif présent учи́тывая ▶Pro
Gérondif passé учитывав / учитывавши ▶Pro

Exemples