учи́тывать
Sens
-
1. tenir compte de, prendre en considération, prévoir, garder à l'esprit
The gerund учитывая (что) works like "considering (that)" / "in view of".
При плани́ровании надо учи́тывать пого́ду.
fr Lors de la planification, il faut tenir compte de la météo.
Ты должен учи́тывать его психи́ческое состоя́ние. ▶Pro
en You should take account of his mental condition.
Тебе следует учи́тывать его во́зраст. ▶Pro
en You must take his age into account.
-
2. tenir compte de, faire le point sur, enregistrer (dans les livres)
Bookkeeping and inventory use.
Кладовщи́к до́лжен учи́тывать оста́тки на скла́де. ▶Pro
fr Le magasinier doit tenir compte des stocks dans l'entrepôt.
Famille de mots
Apparentés
- учитываться être pris en compte, être considéré, être intégré
- счита́ть juger, estimer, penser, croire
Racine
Famille (préfixe)
- у- учитываться être pris en compte, être considéré, être intégré
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | учи́тываю ▶Pro | бу́ду учи́тывать |
| ты | учи́тываешь ▶Pro | бу́дешь учи́тывать |
| он/она́/оно́ | учи́тывает ▶Pro | бу́дет учи́тывать |
| мы | учи́тываем ▶Pro | бу́дем учи́тывать |
| вы | учи́тываете ▶Pro | бу́дете учи́тывать |
| они́ | учи́тывают ▶Pro | бу́дут учи́тывать |
Impératif
| ты | учи́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | учи́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | учи́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | учи́тывала ▶Pro |
| neutre | учи́тывало ▶Pro |
| pluriel | учи́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | учи́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | учи́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | учи́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | учи́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | учитывав / учитывавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то необходимо учи́тывать. ▶Pro
fra C'est quelque chose à considérer.
-
Вы до́лжны учи́тывать сла́бости челове́ческой приро́ды. ▶Pro
fra Il faut tenir compte de la faiblesse humaine.
-
Учитывая э́ти обстоя́тельства, я не могу́ приня́ть предложе́ние. ▶Pro
fra Dans ces circonstances, je ne peux pas accepter l'offre.
-
Учитывая вре́мя года, на дворе́ холодно. ▶Pro
fra En ce qui concerne la période de l'année, le temps est froid.
-
Мы до́лжны учи́тывать его мо́лодость. ▶Pro
fra Nous devons tenir compte de sa jeunesse.
-
Учитывая письма, лучшее, я ду́маю, что надо сде́лать - их сжечь. ▶Pro
fra En ce qui concerne ces lettres, je pense que le mieux est de les brûler.
-
Он хорошо справля́ется, учитывая, что у него нет о́пыта. ▶Pro
fra Il fait bien, compte tenu qu'il n'a pas d'expérience.
-
Ты серьёзно ду́маешь о том, чтобы снова жени́ться, учитывая твой во́зраст? ▶Pro
fra Vraiment, tu penses sérieusement te remarier à ton âge ?
-
В-четвёртых, мы должны учитывать мнение клиентов. ▶Pro
fra Quatrièmement, nous devons tenir compte des opinions des clients.
-
Зональный подход учитывает разные природные условия. ▶Pro
fra La méthode zonale prend en compte les différentes conditions naturelles.
-
Расходовавшийся впустую бензин теперь строго учитывают. ▶Pro
fra L'essence qui était gaspillée est maintenant strictement comptabilisée.
-
Алгоритм, персонализирующий контент, учитывает интересы читателя. ▶Pro
fra L'algorithme qui personnalise le contenu prend en compte les centres d'intérêt du lecteur.
-
Учитывая вышесказанное, мы примем другое решение ▶Pro
fra En tenant compte de ce qui précède, nous prendrons une décision différente.
-
Наш магазин учитывает запросы молодых покупателей. ▶Pro
fra Notre magasin prend en compte les besoins des jeunes acheteurs.
-
Ка́ждый мо́жет хорошо говори́ть по-французски, если не учи́тывать произноше́ние. ▶Pro
Traduction à venir
-
Его англи́йский язы́к не так уж и плох, учитывая, что он изуча́ет его всего два года. ▶Pro
Traduction à venir
-
Учитывая то, что вы нам сказа́ли, я ду́маю, нам следует пересмотре́ть свой план. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том иногда ду́мает, что хорошо бы Мэри была́ горноста́ем. Учитывая, как сильно они ему оба нра́вятся, Мэри-горностай была́ бы для него воплоще́нием самого соверше́нства. ▶Pro
Traduction à venir
-
Золото́е правило поведе́ния - взаи́мная толера́нтность, учитывая, что мы никогда не будем ду́мать одинаково и всегда будем ви́деть и́стину фрагментарно и с ра́зных то́чек зре́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ты должен также учи́тывать мне́ния други́х и не пыта́ться во что бы то ни ста́ло наста́ивать на своём. ▶Pro
Traduction à venir